Lyrics and translation Rainie Yang - 年輪說

年輪說

看 回憶這把刀

切開我身體 研究我的風雨
這圈是我 那圈是你 開過心的開心
看 成長的痕跡
包裹我生命 篆刻我的章印
計算著我 計算著你 過不去的過去
一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續
十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

聽 遠方的信號

痛過的美麗 仍將冉冉升起
想起的我 想起了你 難跨過的難過
聽 發出的警告
餘燼的煙蒂 仍將燃燒思念
燒毀了我 燒毀了你 未到來的未來
一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續
十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

L'histoire des anneaux

Regarde, ce couteau, le souvenir

Il fend mon corps, il étudie mes tempêtes
Ce cercle c'est moi, ce cercle c'est toi, nos joies passées
Regarde, les traces de la croissance
Elles enveloppent ma vie, elles gravent mon sceau
Je compte, je te compte, notre passé inaccessible
Un, c'est le cri du bébé, deux, c'est apprendre à jouer
Trois, c'est l'histoire de la jeunesse, quatre, c'est par hasard que je t'ai rencontré
Je t'ai compris, je me suis perdue en toi
Le temps s'est arrêté, puis il a repris
Dix, c'est la nuit de solitude, cent, c'est le doute qui s'est installé
Mille, c'est le combat contre l'éveil du rêve, dix mille, c'est le départ définitif de toi
J'ai vécu avec toi, je suis devenue moi, je compte mes expériences

J'entends le signal au loin

La beauté qui a fait mal, elle s'élèvera encore
Je me souviens, je me souviens de toi, les peines insurmontables
J'entends l'avertissement
La cendre du mégot, elle continuera à brûler le souvenir
Elle m'a brûlée, elle t'a brûlé, l'avenir qui n'est pas venu
Un, c'est le cri du bébé, deux, c'est apprendre à jouer
Trois, c'est l'histoire de la jeunesse, quatre, c'est par hasard que je t'ai rencontré
Je t'ai compris, je me suis perdue en toi
Le temps s'est arrêté, puis il a repris
Dix, c'est la nuit de solitude, cent, c'est le doute qui s'est installé
Mille, c'est le combat contre l'éveil du rêve, dix mille, c'est le départ définitif de toi
J'ai vécu avec toi, je suis devenue moi, je compte mes expériences