我不認識你 - 楊丞琳 translation in German

我不認識你

難開口的 全告訴你
煩惱 悔疚 病痛
直到一切 散播 於不知的群中

無非孤單 才拜託你
陪我發那些美夢
那副交心的模樣 令我很相信

夜了才想起 做過誰知己
情誼藏於心 誰料遭摔落地
是我捱不起
背叛難忍 便很努力忘記
曾是最親的你

仍想不通 難以置信
臨尾會這樣痛
若怪只怪 世界 今天消息靈通

同一張嘴 無數個你
還叫我放輕鬆
你眼中的等閒事 在我心很重

夜了才想起 做過誰知己
情誼藏於心 誰料遭摔落地
是我捱不起
背叛難忍 便很努力忘記
難道要想起你

來日你跟我再遇 誰避忌
其實我不會再提起 除非

為何仍想起 做過誰知己
為何仍捨不得 還甚麼年紀
是你賠不起
那段回憶 多麽細膩
懷念過 然後我 恨你
懷念過 然後我 未識你

Ich kenne dich nicht

Schwer auszusprechende Dinge, hab ich dir all erzählt
Sorgen, Reu', Qualen und Schmerz
Bis alles in unbekannten Kreisen sich verbreitete

Einsamkeit allein veranlasste meine Bitte
Mit mir jene Träume zu teilen
Dein vertrautes Wesen ließ mich fest vertrauen

Spät erst erwacht ich: Wessen Vertraute wohl ich war?
Im Herzen verborgne Zuneigung – wer ahnt den Sturz?
Zu schwer zu ertragen
Verrat unerträglich, bemüht mich zu vergessen
Dich, einst mir der Nächste

Noch immer begreif ich's nicht, kaum zu verstehen
Am Ende so qualvoll verletzt
Beschuldige nur: Diese vernetzte Welt von heute

Ein Mund nur – und zahllose Abbilder von dir
Die mir sagten "Entspann dich doch"
Dein nebensächlich Blick – mein Herz trug's wie Blei

Spät erst erwacht ich: Wessen Vertraute wohl ich war?
Im Herzen verborgne Zuneigung – wer ahnt den Sturz?
Zu schwer zu ertragen
Verrat unerträglich, bemüht mich zu vergessen
Soll ich wirklich an dich denken?

Wenn einst du mir wiederbegegnest, wer mied' uns?
Doch ich würd' es nicht erwähnen – es sei denn...

Warum nur denk ich noch: Wessen Vertraute ich war?
Warum noch verknüpft, gleichviel in welchem Alter?
Wie könntest du's je wiedergutmachen
Jene Erinnerung, solch' zarte Dichte
Erinnert – dann hass ich dich
Erinnert – dann kenn ich dich nicht