Lyrics and translation Rainie Yang - 第二個自己

第二個自己

第二個自己
這是我們走在一起的第三個夏天
聊起我來還那麼膚淺
總愛對人炫耀我的微笑有多麼甜
卻不曾看到我另一面

我喜歡冬天 喜歡音樂 喜歡冒險
別總以為 你愛的 就是全世界

我只好偷偷藏起 第二個自己
沒關係 對你畢竟 沒有意義
我願為你去學習 忘記自己
繼續努力 就活得像你愛的

是否會在你將不在愛我的那一天
我已經換了陌生的臉
原來可以因為愛上一個人而改變
還要求自己不該埋怨

我其實任性 其實愛哭 其實靦腆
是你以為你暸解 我的全世界

Mon deuxième moi

Mon deuxième moi
C'est notre troisième été ensemble
Quand tu parles de moi, tu es tellement superficiel
Tu aimes toujours te vanter de mon sourire, à quel point il est doux
Mais tu n'as jamais vu mon autre côté

J'aime l'hiver, j'aime la musique, j'aime l'aventure
Ne pense pas toujours que ce que tu aimes, c'est le monde entier

Je dois donc cacher mon deuxième moi en secret
Ce n'est pas grave, après tout, ça n'a aucun sens pour toi
Je suis prête à apprendre pour toi, à oublier qui je suis
Continue à faire des efforts, vis comme tu aimes

Est-ce que tu auras changé de visage quand tu ne m'aimeras plus ?
J'ai déjà changé de visage, je suis devenue une inconnue
Apparemment, on peut changer à cause de l'amour pour une personne
Et on se demande pourquoi on ne devrait pas se plaindre

En réalité, je suis capricieuse, j'aime pleurer, je suis timide
Tu penses que tu connais mon monde entier