Lyrics and translation 楊千嬅 - 501

501

藍褲子很殘
也許它就快爛
這幾年來的撕磨
它終於沾滿汗斑

從前多得你
給它補上花瓣
但是褲腳並未破爛
愛已經不對辦

還可以 著甚麼
你我之間差了甚麼
有一天你若和誰亦是著它
它記得我

如今你 著甚麼
我已不必跟著甚麼
但要是來日竟偶遇我
願你沒有嫌它 穿不破

潮流很短暫 我怎可能怠慢
它仿如湖水幽藍
天天都跟我下班

蒙你的稱贊 它開心過幾晚
但是愛我實在太難
你太懂得去揀

還可以 著甚麼
每個身驅差距無多
有幾多百萬男孩亦是著它
怎會得我

如今你 愛甚麼
到處撫摸找到甚麼
但你在途上不要認錯
被擦白的藍色

只得我
那種藍有生之年屬於我

501

Mon pantalon bleu est usé
Il est peut-être sur le point de se déchirer
Ces dernières années, les frottements
L'ont finalement recouvert de taches de sueur

Avant, tu étais si douée
Pour lui ajouter des pétales de fleurs
Mais le bas du pantalon ne s'est pas déchiré
L'amour ne va plus

Que puis-je encore porter
Qu'est-ce qui nous sépare
Un jour, si tu le portes avec quelqu'un d'autre
Il se souviendra de moi

Maintenant, tu portes quoi
Je n'ai plus besoin de suivre
Mais si un jour nous nous croisons
J'espère que tu ne le trouveras pas trop usé pour le porter

Les tendances sont éphémères, je ne peux pas être à la traîne
Il est comme un lac bleu
Il me suit tous les jours au travail

Tes compliments l'ont rendu heureux pendant quelques soirées
Mais c'est tellement difficile de m'aimer
Tu sais trop bien choisir

Que puis-je encore porter
Tous les corps se ressemblent presque
Des millions de garçons le portent aussi
Comment pourrais-tu me préférer ?

Maintenant, tu aimes quoi
Tu touches tout, tu trouves quoi
Mais ne te trompe pas en chemin
Le bleu blanchi

C'est à moi
Ce bleu-là me restera toute ma vie