Chang Hen Ge Ge - 楊千嬅 translation in French

Chang Hen Ge Ge

時常想 純遐想
誰人幫你摘個月亮
其實你 可知道
真心想要的模樣

得一想二 恨留不住
獎金得了 禮物都要
常埋怨沒際遇寵愛
沒有得到好女子

藍墻紙 紅毛衣
凝神斟酌造句用詞
如何說 真心意
解釋感覺不容易

這本書內 盡藏隱喻
請君取去 細讀幾次
誰亦佩服我竟是這麼 在乎你

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色總之好
請君探索那些歌舞
何日決定離去便要早 有預告

多得你 難為你
長期找我做個後備
成全你 祝福你
速速開發新園地

走這些路 原來虛度
今天醒覺 再勿虛耗
緣盡了沒有氣力再拖
大聲笑

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色總之好
請君探索那些歌舞
何日決定離去便要早 有預告

這邊風光不討好
高瞻遠處卻攀不到
然後怪我未夠好
原地漫漫踏著步

險峰春色真的好
我會戒了你的擁抱
來日你別埋怨沒見到
離合我若挨過沒跌倒 就最好

誰讓情感衰老
誰讓情感衰老
誰共誰可終老

Chang Hen Ge Ge

Je pense souvent, c'est juste une rêverie
Qui te ramènera la lune ?
En fait, tu sais
À quoi ressemble ce que tu veux vraiment ?

On veut toujours plus, on déteste perdre
On gagne des prix, on veut toujours des cadeaux
On se plaint toujours de ne pas être aimé par le destin
On n'a pas rencontré une bonne femme

Papier peint bleu, pull rouge
Je réfléchis attentivement à la façon de construire des phrases et d'utiliser des mots
Comment dire mes vrais sentiments
Il est difficile d'expliquer ce que je ressens

Ce livre contient toutes les métaphores
Prends-le et lis-le attentivement plusieurs fois
Tout le monde admire le fait que je sois tellement concernée par toi

Le paysage ici n'est pas attirant
Je peux voir loin, mais je ne peux pas y grimper
Alors tu me reproches de ne pas être assez bien
Je marche sans but sur place

Le printemps sur le sommet dangereux est toujours beau
Explore ces danses et ces chants
Si tu décides de partir un jour, préviens-moi à l'avance

Merci, c'est dur pour toi
De me faire attendre en permanence comme une option
Je te rends service, je te souhaite bonne chance
Explore vite de nouveaux terrains

Marcher sur ces chemins, c'était en fait une perte de temps
Je me réveille aujourd'hui, ne gaspillez plus votre temps
Le destin est terminé, je n'ai plus la force de traîner
Rire fort

Le paysage ici n'est pas attirant
Je peux voir loin, mais je ne peux pas y grimper
Alors tu me reproches de ne pas être assez bien
Je marche sans but sur place

Le printemps sur le sommet dangereux est toujours beau
Explore ces danses et ces chants
Si tu décides de partir un jour, préviens-moi à l'avance

Le paysage ici n'est pas attirant
Je peux voir loin, mais je ne peux pas y grimper
Alors tu me reproches de ne pas être assez bien
Je marche sans but sur place

Le printemps sur le sommet dangereux est vraiment beau
Je vais arrêter de t'embrasser
Ne te plains pas plus tard de ne pas m'avoir vu
Si nous avons survécu aux séparations et aux retrouvailles sans tomber, c'est le mieux

Qui fait vieillir les émotions ?
Qui fait vieillir les émotions ?
Qui peut vieillir avec qui ?