Chao Ling - 楊千嬅 translation in Russian

Chao Ling

半部留白的戀愛經 青春與情感的遠征
當然我想沿路碰著情聖 現在獨身亦不孤清

美麗如童話的尾聲 眼淚和汗水的結晶
分幾次手才換到入場証 踏進教堂婚禮竟

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 多晚亦有心情

以後男朋友不會少 對像隨年紀感覺挑
懇請放心從未怕沒人要 但是樂於細選精挑

不想如孩子般撒嬌 孤單與遲婚的困擾
不經說起其實我亦忘了 別對我講請看表

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
日月星仍像伸手可摘未看的餘興
若我小心擦亮眼睛希冀著遠景
想看便有星 敢愛便有救星

勤於戀愛是我的光榮 帶來無窮後勁
無須數算著又老一歲一切像泡影
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 幾歲亦有心情

Преодоление

Половина моей истории любви ещё не написана, это путешествие юности и чувств.
Конечно, я мечтала встретить по пути знатока любви, но и сейчас, одна, я не чувствую себя одинокой.

Красивый, как финал сказки, результат слёз и стараний.
Сколько расставаний пришлось пережить, чтобы получить входной билет, шагнуть в церковь, но свадьба...

...вызывает беспокойство лишь из-за моего возраста, слишком поздно, никто не возьмет.
В комнате тихо, но я верю, что помощь придет.
Буду любить свободно, вечно молодая, с сердцем восемнадцатилетней.
В радости и горе спокойно жду ответа от Купидона.
С тем, о ком мечтаю, смотреть на звёзды, в любое время суток с хорошим настроением.

В будущем парней будет немало, с возрастом становлюсь избирательней.
Будьте уверены, я никогда не боялась остаться одна, но люблю тщательно выбирать.

Не хочу капризничать, как ребёнок, одиночество и поздний брак меня беспокоят.
Невольно заговорила об этом, хотя уже и забыла. Не надо мне говорить: "Посмотри на часы".

Вызывает беспокойство лишь мой возраст, слишком поздно, никто не возьмет.
В комнате тихо, но я верю, что помощь придет.
Буду любить свободно, вечно молодая, с сердцем восемнадцатилетней.
Солнце, луна и звезды, словно на расстоянии вытянутой руки, ещё столько всего впереди.
Если я буду смотреть внимательно, с надеждой вглядываясь вдаль,
Захочу увидеть звезду – увижу, решусь любить – найду свою звезду.

Любить – моя честь, это даёт мне бесконечную силу.
Не нужно считать, сколько лет прошло, всё это как мираж.
Буду любить свободно, вечно молодая, с сердцем восемнадцатилетней.
В радости и горе спокойно жду ответа от Купидона.
С тем, о ком мечтаю, смотреть на звёзды, в любом возрасте с хорошим настроением.