Lyrics and translation 楊千嬅 - Fei Nu Zhong Chuan

Fei Nu Zhong Chuan

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著亦一樣難
若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

別理三餐一宿得到牧師的祝福需要那種運
讓我滿足於飛車之中抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊
愛得起你 為可還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛
找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

Fei Nu Zhong Chuan

Nous nous sommes retrouvés dans le canyon, sur la route, sur ta moto, après avoir survécu à la mort.
La plaie à ton coin de bouche et ma mèche de cheveux, toutes deux cramoisies, de la même taille.
Je ne veux pas la moitié de ma vie, juste la prochaine seconde.
Je n’ose plus t’embrasser, et tu disparais.
Ou bien, quelqu’un crie : "Ne bouge pas !"

Je n’ai pas peur de traverser des balles qui volent près de mon cou pour t’accompagner dans l’adversité.
Mais j’ai peur de vivre une vie ordinaire, de me marier et d’avoir des enfants, de devenir insensible, et c’est aussi difficile.
Si je dîne avec quelqu’un que je n’aime pas tous les soirs,
Je ne sais pas quel récit est le plus tragique.
J’espère juste que je pourrai passer cette nuit avec toi.

Le monde me prend dans ses bras, et nous mourrons ensemble.
Magnifique comme un mariage sur une falaise.
Peut-être que nous ne naissons pas pour accomplir des actes importants.
Mais cet amour continuera à exister.

Je n’ai plus peur, nous mourrons ensemble.
Je méprise ce monde de faste.
Même si Dieu ne supporte pas que nous soyons sales comme des ordures,
Je ne regretterai pas d’avoir vécu pour t’embrasser.

Ne t’occupe pas des repas et des nuits, de la chance qu’il faut pour obtenir la bénédiction d’un prêtre.
Laisse-moi être satisfaite de ce que nous sommes, de ces gens qui s’enlacent dans une voiture en fuite et qui aiment amèrement.
Face à toutes les néons de cette ville,
J’ose dire que mon amour est bouleversant.
Je ne te trahis pas, tu as partagé avec moi ce moment d’excitation.

Le monde me prend dans ses bras, et nous mourrons ensemble.
Magnifique comme un mariage sur une falaise.
Peut-être que nous ne naissons pas pour accomplir des actes importants.
Mais cet amour brille de mille feux.

Je n’ai plus peur, nous mourrons ensemble.
Je méprise ce monde de faste.
Même si Dieu ne supporte pas que nous soyons sales comme des ordures,
Je ne regretterai pas d’avoir vécu pour t’embrasser.

Le monde me prend dans ses bras, et nous mourrons ensemble.
Magnifique comme un mariage sur une falaise.
Peut-être que nous ne naissons pas pour accomplir des actes importants.
Mais notre lien de vie et de mort peut surmonter tout.

Je n’ai plus peur, nous mourrons ensemble.
J’ai le courage de t’aimer, alors pourquoi me soucier des interdits ?
Peut-être que quand je suis né, je pensais que quelqu’un me traiterait comme un jouet.
Finalement, j’aime amèrement une fourmi.

Même ceux qui ne s’aiment pas savent comment aimer.
Trouver quelqu’un pour partager cette vie avec moi,
Ce n’est pas une insulte.