Lyrics and translation 楊千嬅 - He Tong

He Tong

河水會可憐蓮花落 落花會惜別好陽光
星球之中河童在何方 他家裡沒有房
小金花竟拒絕盛放

迷上安徒生 寵愛小王子
邂逅絕世動人故事舉世樂意知
崇拜宮崎駿 天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱 令這 世界 別凍

如果美好如綾波麗 誰想去親近黑胡鬼
天堂假使原來沒樓梯
就相信 白牡丹黑烏鴉 都創自上帝

迷上安徒生 寵愛小王子
邂逅絕世動人故事舉世樂意知
崇拜宮崎駿 天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱
別要 令他 冰凍

He Tong

L'eau de la rivière pleure pour la chute du lotus, la fleur tombée regrette le bon soleil
Où est la Kappa dans les étoiles ? Il n'a pas de maison
La petite fleur d'or refuse de s'épanouir

Je suis tombée amoureuse d'Andersen, j'aime le Petit Prince
Rencontrer des histoires émouvantes et extraordinaires, le monde entier est ravi de les connaître
J'admire Miyazaki, sa poésie du ciel
J'ai hâte d'entendre la prochaine vie

Qui a embrassé la Kappa ? Son apparence est floue
Il aspire à trouver un rêve dans le jardin
Qui a protégé la Kappa ? Je crois toujours
Le fort et le palais, peut-être qu'il ne pourra pas y entrer
Mais je veux l'embrasser, pour que ce monde ne gèle pas

Si la beauté est comme Asuka Langley Soryu, qui voudrait se rapprocher du Barbe-Noire ?
Si le paradis n'a pas d'escalier
Crois que le pivoine blanche et le corbeau noir sont tous créés par Dieu

Je suis tombée amoureuse d'Andersen, j'aime le Petit Prince
Rencontrer des histoires émouvantes et extraordinaires, le monde entier est ravi de les connaître
J'admire Miyazaki, sa poésie du ciel
J'ai hâte d'entendre la prochaine vie

Qui a embrassé la Kappa ? Son apparence est floue
Il aspire à trouver un rêve dans le jardin
Qui a protégé la Kappa ? Je crois toujours
Le fort et le palais, peut-être qu'il ne pourra pas y entrer
Mais je veux l'embrasser
Ne le laisse pas geler