Lyrics and translation 楊千嬅 - Jian Ai

Jian Ai

一分鐘 足夠送你上班
三分鐘 足夠吃個午餐
七分鐘 可足夠去看燈飾璀璨
從未嫌短暫

多一天 給你處理賬單
少一天 可佔據你臂彎
得一天 可否與我去放鬆偷懶
留給我時間

期望能開開心心拍個拖
凡事從簡簡單單那算多
難道求快快樂樂也成為罪過
我不必管對錯
若你懂珍惜我

如若曾精精彩彩拍過拖
還用憑真真假假計算麼
來日如孤孤單單那又如何
昨天得你喜歡我
今天我可一個過

天一光 令人無從回味
天一黑 令人無從逃避
天空中 彷彿欠缺愛戀的空氣
難獨尋旖旎

不貪心 想你帶我遠飛
不痴想 跟你愛到鑽禧
只想把 心中愛意作簡單處理
無非掛念你

期望能開開心心拍個拖
凡事從簡簡單單那算多
難道求快快樂樂也成為罪過
我不必管對錯
若你懂珍惜我

如若曾精精彩彩拍過拖
還用憑真真假假計算麼
來日如孤孤單單那又如何
昨天得你喜歡我
今天我可一個過

若你真正喜歡我
只須要緊緊抱我

Jian Ai

Une minute suffit pour t'emmener au travail
Trois minutes suffisent pour déjeuner
Sept minutes suffisent pour admirer les lumières étincelantes
Je n'ai jamais trouvé cela trop court

Un jour de plus pour que tu gères tes factures
Un jour de moins pour être dans tes bras
Un jour, pourrions-nous aller nous détendre et faire la grasse matinée ?
Laisse-moi du temps

J'espère que nous pourrons sortir ensemble et passer un bon moment
Tout est simple et facile, c'est beaucoup
Est-ce que vouloir être heureux est devenu un péché ?
Je n'ai pas à me soucier du bien et du mal
Si tu sais m'apprécier

Si nous avons déjà vécu une belle histoire d'amour
Pourquoi devrions-nous calculer le vrai et le faux ?
Que se passe-t-il si nous sommes seuls à l'avenir ?
Hier, tu m'aimais
Aujourd'hui, je peux vivre seule

Le jour se lève, il n'y a rien à se rappeler
La nuit tombe, il n'y a nulle part où aller
Dans le ciel, il semble manquer de l'air de l'amour
Difficile de trouver du plaisir

Je ne suis pas gourmande, je veux que tu m'emmènes voler
Je ne suis pas folle, je veux t'aimer jusqu'à notre jubilé de diamant
Je veux juste traiter l'amour dans mon cœur simplement
Je pense à toi

J'espère que nous pourrons sortir ensemble et passer un bon moment
Tout est simple et facile, c'est beaucoup
Est-ce que vouloir être heureux est devenu un péché ?
Je n'ai pas à me soucier du bien et du mal
Si tu sais m'apprécier

Si nous avons déjà vécu une belle histoire d'amour
Pourquoi devrions-nous calculer le vrai et le faux ?
Que se passe-t-il si nous sommes seuls à l'avenir ?
Hier, tu m'aimais
Aujourd'hui, je peux vivre seule

Si tu m'aimes vraiment
Il te suffit de me serrer dans tes bras