Lyrics and translation 楊千嬅 - Lian Jin Shu

Lian Jin Shu

給我一團熊火 試煉我
證明我這麼 狠狠愛過
期望不多 只要得到過
你身旁 那寶座

給我一場洪水 冷靜我
眼淚太多 已匯聚成河
力竭聲嘶 請你喜歡我
什麼事都做過 都不能感動你麼

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

不夠激情 仍可靠耐性
對付你的冷酷 及無情
沉默假使 都算種本領
我一定 最安靜

深信忠誠遲早會獲勝
那份固執終於都會被尊敬
如煉金般等你先轉性
除非遺失人性 怎可能一直結冰

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
頑石哪天變黃金 我可以等
融和二人是哪樣成份
但願虔誠能顯得吸引
用五十年溶化你 成就 金禧一吻

頭白了 還在等 情人預約在黃昏

原來暫時共你沒緣份
來年先會變得更合襯
期待再苦再難堪 我都會忍
談情十年未晚不怕等
渡日如年仍覺得興奮
若最後能溶化你 何用 心急手震

Золотой юбилейный поцелуй

Обдай меня медвежьим огнём, испытай меня,
Докажи, что я так сильно любила.
Мне многого не надо, лишь бы побыть
Рядом с тобой, на том престоле.

Обрушь на меня потоп, успокой меня,
Слёз так много, они уже река.
Обессиленная, хриплю, прошу, полюби меня,
Что бы я ни делала, не могу тебя тронуть?

Оказывается, сейчас нам не суждено быть вместе,
Только в следующем году мы станем парой.
Когда-нибудь камень превратится в золото, я могу ждать,
Из каких компонентов состоит наша совместимость?
Надеюсь, моя преданность окажется привлекательной,
Пятьдесят лет буду растапливать тебя, чтобы добиться золотого юбилейного поцелуя.

Если не хватает страсти, то есть терпение,
Чтобы справиться с твоей холодностью и безразличием.
Если молчание — это тоже своего рода талант,
То я буду самой тихой.

Верю, что преданность рано или поздно победит,
Это упрямство в конце концов будет уважаемо.
Как алхимик, жду, когда ты изменишься,
Если ты не утратил человечность, как можешь оставаться таким холодным?

Оказывается, сейчас нам не суждено быть вместе,
Только в следующем году мы станем парой.
Когда-нибудь камень превратится в золото, я могу ждать,
Из каких компонентов состоит наша совместимость?
Надеюсь, моя преданность окажется привлекательной,
Пятьдесят лет буду растапливать тебя, чтобы добиться золотого юбилейного поцелуя.

Даже с седыми волосами я буду ждать, свидание с любимым назначено на закат.

Оказывается, сейчас нам не суждено быть вместе,
Только в следующем году мы станем парой.
Как бы ни было горько и унизительно, я всё стерплю,
Десять лет ждать любви не поздно, я не боюсь ждать.
Каждый день как год, но я всё равно взволнована,
Если в конце концов я смогу растопить тебя, зачем торопиться и дрожать?