Man of Destiny - 楊千嬅 translation in German

Man of Destiny

誰用雙手給我加冕未留伏線
誰像偶像使我景仰沒有怨言
甜蜜美滿如上帝的恩典 問誰又能實現
靠淚眼望到那天 也真罕見

誰又交低一句好嗎未留代價
誰在真心中有假意別要再查
衡量哪個才值我的終身自然又憐又怕
我便無力愛他

誰抵我講我願意
分手前怎可能證實他算真命天子
等百年先發現真相沒意思
想高興也就別提無謂宗旨
想固定只好以妥協開始

人生有幾個下次
當感情只等如吃睡又憑甚麼相依
悲有時喜有時暫時沒法知
只不過是為未來留下往事
想放任不想理智 再在意也不敢介意

尋覓天子失去一世換來二世
誰像魔鬼都似天使令我決堤
誰像最愛然後覺得不安又由別人代替
我命懸在哪位

誰抵我講我願意
分手前怎可能證實他算真命天子
等百年先發現真相沒意思
想高興也就別提無謂宗旨
想固定只好以妥協開始

人生有幾個下次
當感情只等如吃睡又憑甚麼相依
悲有時喜有時暫時沒法知
只不過是為未來留下往事
想放任不想理智 再在意也不敢介意

趁未到我心灰透時

Mann des Schicksals

Wer hat mich mit beiden Händen gekrönt, ohne einen Hintergedanken zu hegen?
Wer ist wie ein Idol, das ich bewundere, ohne zu klagen?
Süß und vollkommen wie Gottes Gnade, frage, wer dies verwirklichen kann?
Sich auf tränende Augen zu verlassen, um jenen Tag zu sehen, ist wirklich selten.

Wer hat wieder ein „Wie geht’s?“ hinterlassen, ohne einen Preis zu fordern?
Wer hegt Falschheit im wahren Herzen, forsche nicht weiter nach.
Abzuwägen, wer meines Lebens würdig ist, ruft natürlich Mitleid und Furcht hervor.
Dann habe ich keine Kraft, ihn zu lieben.

Wer ist es wert, dass ich „Ich will“ sage?
Wie kann man vor der Trennung bestätigen, dass er der wahre Mann des Schicksals ist?
Hundert Jahre zu warten, um die Wahrheit zu entdecken, hat keinen Sinn.
Wenn du glücklich sein willst, erwähne keine sinnlosen Prinzipien.
Wenn du Stabilität willst, musst du mit Kompromissen beginnen.

Wie viele „nächstes Mal“ gibt es im Leben?
Wenn Gefühle nur noch wie Essen und Schlafen sind, worauf stützen wir uns dann gegenseitig?
Manchmal Trauer, manchmal Freude, vorübergehend nicht wissbar.
Es schafft nur Erinnerungen für die Zukunft.
Will mich gehen lassen, unvernünftig sein; selbst wenn es mir wichtig ist, wage ich nicht, es zu beachten.

Den Schicksalsmann suchen, ein Leben verlieren, um ein zweites zu erhalten?
Wer ist wie ein Teufel und doch wie ein Engel, der meine Dämme brechen lässt?
Wer scheint die größte Liebe zu sein, macht mich dann unsicher und wird durch andere ersetzt?
An wem hängt mein Schicksal?

Wer ist es wert, dass ich „Ich will“ sage?
Wie kann man vor der Trennung bestätigen, dass er der wahre Mann des Schicksals ist?
Hundert Jahre zu warten, um die Wahrheit zu entdecken, hat keinen Sinn.
Wenn du glücklich sein willst, erwähne keine sinnlosen Prinzipien.
Wenn du Stabilität willst, musst du mit Kompromissen beginnen.

Wie viele „nächstes Mal“ gibt es im Leben?
Wenn Gefühle nur noch wie Essen und Schlafen sind, worauf stützen wir uns dann gegenseitig?
Manchmal Trauer, manchmal Freude, vorübergehend nicht wissbar.
Es schafft nur Erinnerungen für die Zukunft.
Will mich gehen lassen, unvernünftig sein; selbst wenn es mir wichtig ist, wage ich nicht, es zu beachten.

Bevor mein Herz völlig verzweifelt.