Lyrics and translation 楊千嬅 - Man of Destiny

Man of Destiny

誰用雙手給我加冕未留伏線
誰像偶像使我景仰沒有怨言
甜蜜美滿如上帝的恩典 問誰又能實現
靠淚眼望到那天 也真罕見

誰又交低一句好嗎未留代價
誰在真心中有假意別要再查
衡量哪個才值我的終身自然又憐又怕
我便無力愛他

誰抵我講我願意
分手前怎可能證實他算真命天子
等百年先發現真相沒意思
想高興也就別提無謂宗旨
想固定只好以妥協開始

人生有幾個下次
當感情只等如吃睡又憑甚麼相依
悲有時喜有時暫時沒法知
只不過是為未來留下往事
想放任不想理智 再在意也不敢介意

尋覓天子失去一世換來二世
誰像魔鬼都似天使令我決堤
誰像最愛然後覺得不安又由別人代替
我命懸在哪位

誰抵我講我願意
分手前怎可能證實他算真命天子
等百年先發現真相沒意思
想高興也就別提無謂宗旨
想固定只好以妥協開始

人生有幾個下次
當感情只等如吃睡又憑甚麼相依
悲有時喜有時暫時沒法知
只不過是為未來留下往事
想放任不想理智 再在意也不敢介意

趁未到我心灰透時

L'Homme du Destin

Qui m'a couronnée de ses mains sans laisser de trace ?
Qui, telle une idole, a suscité mon admiration sans un mot de plainte ?
Un bonheur doux et parfait comme une grâce divine, qui peut le promettre ?
Espérer voir ce jour en pleurant, c'est rare.

Qui a murmuré un "ça va ?" sans exiger de prix ?
Qui cache de la fausseté dans un cœur sincère ? Inutile de chercher.
Évaluer qui mérite ma vie, c'est à la fois attendrissant et effrayant.
Je n'ai plus la force de l'aimer.

Qui mérite que je dise "oui" ?
Avant la rupture, comment savoir s'il est l'homme de ma vie ?
Découvrir la vérité après un siècle n'a aucun sens.
Si je veux être heureuse, je dois abandonner les principes futiles.
Si je veux de la stabilité, je dois commencer par des compromis.

Combien de secondes chances a-t-on dans la vie ?
Quand l'amour n'est que manger et dormir, sur quoi peut-on se baser ?
Parfois triste, parfois heureuse, impossible de savoir pour l'instant.
Ce ne sont que des souvenirs pour l'avenir.
Je veux me laisser aller, pas être rationnelle. Même si ça m'importe, je ne peux pas m'en soucier.

Chercher l'homme idéal, perdre une vie pour en gagner une autre.
Tel un démon, il ressemble à un ange et me fait craquer.
Il ressemble à l'amour de ma vie, puis je me sens mal à l'aise et il est remplacé par un autre.
De qui dépend mon destin ?

Qui mérite que je dise "oui" ?
Avant la rupture, comment savoir s'il est l'homme de ma vie ?
Découvrir la vérité après un siècle n'a aucun sens.
Si je veux être heureuse, je dois abandonner les principes futiles.
Si je veux de la stabilité, je dois commencer par des compromis.

Combien de secondes chances a-t-on dans la vie ?
Quand l'amour n'est que manger et dormir, sur quoi peut-on se baser ?
Parfois triste, parfois heureuse, impossible de savoir pour l'instant.
Ce ne sont que des souvenirs pour l'avenir.
Je veux me laisser aller, pas être rationnelle. Même si ça m'importe, je ne peux pas m'en soucier.

Avant que mon cœur ne se brise complètement...