Lyrics and translation 楊千嬅 - Ready or Not - 國語

Ready or Not - 國語

有些事情太復雜 一直不能問
有些渴望太昂貴 一直都在忍
穿兩寸高跟鞋要做 Lady 可是做得太悶
就這樣一直一直 不如把心一橫

拋下包袱去種菜 我就瘦瘦身
改變生活去賭牌 我就結結婚
戴六寸假發要做 Lady Gaga 也有可能
就這樣一直一直不如

把頭一擡 把心一橫

Ready or Not 醒過來 我要再生
Ready or Not 站起來 誰又安分
Ready or Not 我出來 什麼不能
Ready or Not 來 把心一橫

難道女生胖一些就不該見人
難道女生老一歲就註定一生
換八次職場要做美麗媽媽也有可能
就這樣一直一直不如

不再一樣 把頭一擡
想到一切 把心一橫

Ready or Not 醒過來 我要再生
Ready or Not 站起來 誰又安分
Ready or Not 豁出來 什麼不能
Ready or Not 來 把心一橫

Ready or Not 走過來 變了別人
Ready or Not 笑起來 沒了皺紋
Ready or Not 豁出來 什麼不能
Ready or Not 來 只要你說肯

Ready or Not 醒過來 我要再生
Ready or Not 站出來 閃耀萬分
Ready or Not 豁出來 什麼不能
Ready or Not 來 把心一橫

Ready or Not 醒過來 你要再生
Ready or Not 站起來 誰要哭城
Ready or Not 豁出來 什麼不能
Ready or Not 來 把心一橫

Ready or Not 走過來 別亂別人
Ready or Not 笑起來 沒了皺紋
Ready or Not 豁出來 什麼不能
Ready or Not 來 只有我能肯

Prêt ou pas - Mandarin

Certaines choses sont trop compliquées, je ne peux pas toujours te les demander
Certains désirs sont trop chers, je dois toujours les réprimer
J’ai envie de porter des talons de deux pouces pour me sentir élégante, mais c’est trop ennuyeux
J’ai envie de tout ça, mais il vaut mieux prendre une décision radicale

Je vais abandonner mes soucis et aller cultiver des légumes, je vais perdre du poids
Je vais changer de vie et aller jouer au poker, je vais me marier
Je vais porter une perruque de six pouces pour me sentir comme Lady Gaga, c’est possible
J’ai envie de tout ça, mais il vaut mieux

Lever la tête, prendre une décision radicale

Prêt ou pas, je me réveille, je veux renaître
Prêt ou pas, je me lève, qui peut rester calme ?
Prêt ou pas, je sors, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, prends une décision radicale

Est-ce qu’une femme qui prend du poids ne devrait pas être vue ?
Est-ce qu’une femme qui prend un an de plus est condamnée à vivre ainsi toute sa vie ?
Changer de carrière sept fois pour devenir une belle maman, c’est possible
J’ai envie de tout ça, mais il vaut mieux

Ne pas être la même, lever la tête
Penser à tout, prendre une décision radicale

Prêt ou pas, je me réveille, je veux renaître
Prêt ou pas, je me lève, qui peut rester calme ?
Prêt ou pas, je me libère, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, prends une décision radicale

Prêt ou pas, viens, je deviens quelqu’un d’autre
Prêt ou pas, souris, les rides disparaissent
Prêt ou pas, je me libère, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, si tu es prêt

Prêt ou pas, je me réveille, je veux renaître
Prêt ou pas, je me lève, je brille de mille feux
Prêt ou pas, je me libère, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, prends une décision radicale

Prêt ou pas, je me réveille, tu veux renaître
Prêt ou pas, je me lève, qui veut pleurer ?
Prêt ou pas, je me libère, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, prends une décision radicale

Prêt ou pas, viens, ne dérange pas les autres
Prêt ou pas, souris, les rides disparaissent
Prêt ou pas, je me libère, rien n’est impossible
Prêt ou pas, viens, seule je peux être prête