Single - 楊千嬅 translation in German

Single

誰也絕不過你 和你鬥早心死
那最多可笑可怕也未算可悲
逢場做戲 當看雜技
到現在還是很佩服你
幸福送到嘴邊 亦硬生生放棄

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(You are so close and you are away)
(All you left is yesterday)

難過極了 要笑
自我貶低縮小
細到一粒細沙的痛又有多少
來回對照 哪有預兆
算命但結果不再重要 值要叫我開心
為什麼不喪笑

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(Baby come back)
(Come back to be my girl)
(Baby come back)
(Come back to move my world)
(Oh)

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

Single

Niemand ist grausamer als du; mit dir wetteifern, wer zuerst aufgibt.
Das ist höchstens lächerlich und schrecklich, aber nicht wirklich tragisch.
Es war nur ein Spiel, wie eine Zirkusnummer anzusehen.
Bis jetzt bewundere ich dich immer noch sehr.
Das Glück lag dir zu Füßen, doch du hast es einfach weggeworfen.

Um die Notlage zu retten, selbst im Traum denke ich darüber nach, was ich durch unsere Bekanntschaft gewonnen habe.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es Selbsthilfe ist, nehme ich, was ich brauche, und gehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, deshalb kann ich in der Krise ruhig bleiben.
Andere machen Lärm und protestieren, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber der Unglücklichste werde nicht ich sein.

(Du bist so nah und doch so fern)
(Alles, was du hinterlassen hast, ist gestern)

So traurig, dass ich lachen muss.
Mich selbst herabsetzen, mich klein machen.
Wie viel Schmerz hat etwas, das so klein ist wie ein Sandkorn?
Hin und her verglichen, wo gab es ein Vorzeichen?
Wahrsagen, aber das Ergebnis ist nicht mehr wichtig. Solange es mich glücklich machen soll,
warum nicht hysterisch lachen?

Um die Notlage zu retten, selbst im Traum denke ich darüber nach, was ich durch unsere Bekanntschaft gewonnen habe.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es Selbsthilfe ist, nehme ich, was ich brauche, und gehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, deshalb kann ich in der Krise ruhig bleiben.
Andere machen Lärm und protestieren, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber der Unglücklichste werde nicht ich sein.

(Baby, komm zurück)
(Komm zurück zu mir)
(Baby, komm zurück)
(Komm zurück, um meine Welt zu bewegen)
(Oh)

Um die Notlage zu retten, selbst im Traum denke ich darüber nach, was ich durch unsere Bekanntschaft gewonnen habe.
Ich vergesse entschieden, dass ich von Natur aus zu leicht traurig werde.
Da ich weiß, dass es Selbsthilfe ist, nehme ich, was ich brauche, und gehe weiter.
Ich verlange nicht so viel wie andere, deshalb kann ich in der Krise ruhig bleiben.
Andere machen Lärm und protestieren, ich aber sitze still da.
Wer kennt schon die Ursache, erinnert sich aber an die Folge.
Aber der Unglücklichste werde nicht ich sein.