Lyrics and translation 楊千嬅 - Single

Single

誰也絕不過你 和你鬥早心死
那最多可笑可怕也未算可悲
逢場做戲 當看雜技
到現在還是很佩服你
幸福送到嘴邊 亦硬生生放棄

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(You are so close and you are away)
(All you left is yesterday)

難過極了 要笑
自我貶低縮小
細到一粒細沙的痛又有多少
來回對照 哪有預兆
算命但結果不再重要 值要叫我開心
為什麼不喪笑

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(Baby come back)
(Come back to be my girl)
(Baby come back)
(Come back to move my world)
(Oh)

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

Célibataire

Personne ne te surpassera, je suis déjà lasse de rivaliser avec toi
Au plus, c'est ridicule et effrayant, mais pas vraiment triste
Faire semblant de jouer un rôle, comme regarder des acrobaties
Je t'admire toujours beaucoup
Le bonheur était à portée de main, mais tu as quand même abandonné

Pour te sauver, je rêve de tout ce que j'ai obtenu en te connaissant
Je ne peux pas oublier que mon caractère est trop sensible
Puisque tu sais que tu es autosuffisant, tu prends ce que tu veux et passes ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas d'urgence
Les autres crient et protestent, mais je reste assise tranquillement
Personne ne sait la cause, mais tout le monde se souvient des conséquences
Mais la personne qui n'est pas heureuse, ce n'est pas moi

(Tu es si proche et si loin)
(Tout ce qu'il te reste c'est hier)

Je suis tellement triste que je dois rire
Je m'abaisse et me rétrécis
Combien de douleur y a-t-il dans un grain de sable ?
Comparons-nous, y avait-il des signes avant-coureurs ?
Je consulte un diseur de bonne aventure, mais le résultat n'est plus important, il faut juste que je sois heureuse
Pourquoi ne pas rire de ma tristesse ?

Pour te sauver, je rêve de tout ce que j'ai obtenu en te connaissant
Je ne peux pas oublier que mon caractère est trop sensible
Puisque tu sais que tu es autosuffisant, tu prends ce que tu veux et passes ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas d'urgence
Les autres crient et protestent, mais je reste assise tranquillement
Personne ne sait la cause, mais tout le monde se souvient des conséquences
Mais la personne qui n'est pas heureuse, ce n'est pas moi

(Baby reviens)
(Reviens être ma fille)
(Baby reviens)
(Reviens bouger mon monde)
(Oh)

Pour te sauver, je rêve de tout ce que j'ai obtenu en te connaissant
Je ne peux pas oublier que mon caractère est trop sensible
Puisque tu sais que tu es autosuffisant, tu prends ce que tu veux et passes ton chemin
Je n'ai pas besoin de plus que les autres pour éteindre le feu en cas d'urgence
Les autres crient et protestent, mais je reste assise tranquillement
Personne ne sait la cause, mais tout le monde se souvient des conséquences
Mais la personne qui n'est pas heureuse, ce n'est pas moi