Shui yue Jing Hua - 楊千嬅 translation in German

Shui yue Jing Hua

戀人走不過萬里長城
指紋鋪不到離別身影
列車在馳騁 流水的眼睛
怎能將景緻固定

堅持呼吸會念到舊情
溫柔只得到殘酷反省
幸福像投影 如果想發聲
不如聽一次約定

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

飛花於鏡前美麗到虛蕪
同渡過千個清早有什麼好
他有什麼好像清水遲早

感情裝飾過逝去年齡
傷痕將真愛存在確認
熱戀為曾經 回憶非泡影
想明不須意難平

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

終於水中月會盪到天牢
其實我真正得到有什麼好
他有什麼好亦歸於塵土

Spiegelblume

Liebende überwinden nicht die Große Mauer,
Fingerabdrücke bedecken nicht die scheidende Gestalt.
Der Zug rast dahin, Augen wie fließendes Wasser,
Wie kann man die Landschaft festhalten?

Wenn ich weiter atme, denke ich an die alte Liebe zurück,
Zärtlichkeit führt nur zu grausamer Selbstreflexion.
Glück ist wie eine Projektion; wenn ich sprechen will,
ist es besser, einmal einem Versprechen zu lauschen.

Alles hängt von der grausamen Zeit ab, die eine Blume verblassen lässt,
Vergänglichkeit ist der wahre Glanz, berührend im Wandel.
Zum Glück ist die Vergangenheit nahtlos, selbst wenn die Uhr zerbricht,
Diese Liebe ist wie eine Spiegelblume, die in meinen Herzblättern wohnt.

Fallende Blüten vor dem Spiegel, schön bis zur Illusion,
Tausend Morgen gemeinsam verbracht, was war daran gut?
Was ist so gut an ihm? Wie klares Wasser, früher oder später...

Gefühle schmückten die vergehenden Jahre,
Narben bestätigen die Existenz wahrer Liebe.
Heiße Liebe gehört der Vergangenheit an, Erinnerungen sind keine Illusionen,
Um es zu verstehen, braucht es keine Unruhe.

Alles hängt von der grausamen Zeit ab, die eine Blume verblassen lässt,
Vergänglichkeit ist der wahre Glanz, berührend im Wandel.
Zum Glück ist die Vergangenheit nahtlos, selbst wenn die Uhr zerbricht,
Diese Liebe ist wie eine Spiegelblume, die in meinen Herzblättern wohnt.

Schließlich schwingt der Mond im Wasser bis zum Himmel empor,
Was habe ich wirklich Gutes daraus gewonnen?
Was ist so gut an ihm? Auch er wird zu Staub zerfallen.