Shui yue Jing Hua - 楊千嬅 translation in French

Shui yue Jing Hua

戀人走不過萬里長城
指紋鋪不到離別身影
列車在馳騁 流水的眼睛
怎能將景緻固定

堅持呼吸會念到舊情
溫柔只得到殘酷反省
幸福像投影 如果想發聲
不如聽一次約定

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

飛花於鏡前美麗到虛蕪
同渡過千個清早有什麼好
他有什麼好像清水遲早

感情裝飾過逝去年齡
傷痕將真愛存在確認
熱戀為曾經 回憶非泡影
想明不須意難平

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

終於水中月會盪到天牢
其實我真正得到有什麼好
他有什麼好亦歸於塵土

Fleurs de miroir sur l'eau

Les amants ne peuvent pas traverser la Grande Muraille
Les empreintes digitales ne peuvent pas couvrir l'ombre de la séparation
Le train file, les yeux coulant comme de l'eau
Comment peux-tu fixer le paysage ?

Continuer à respirer me ramène à nos souvenirs
La douceur ne m'apporte que de cruelles réflexions
Le bonheur est comme une projection, si tu veux parler
Écoute au moins notre promesse

C'est grâce au temps impitoyable qu'une fleur se fane
L'impermanence est la vraie splendeur, le mouvement qui charme
Heureusement, les souvenirs sont continus, même si la montre est cassée
Cette histoire d'amour, comme une fleur de miroir, a trouvé refuge dans mon cœur

Les fleurs dans le miroir sont belles, mais éphémères
Qu'est-ce qu'il y a de bon à avoir traversé mille matins ensemble ?
Qu'a-t-il de si bon ? Il est comme l'eau claire, il finira par s'évaporer

L'amour a déguisé l'âge qui passe
Les cicatrices confirment l'existence du véritable amour
La passion est un souvenir, les souvenirs ne sont pas des mirages
Il faut comprendre, il ne faut pas s'attrister

C'est grâce au temps impitoyable qu'une fleur se fane
L'impermanence est la vraie splendeur, le mouvement qui charme
Heureusement, les souvenirs sont continus, même si la montre est cassée
Cette histoire d'amour, comme une fleur de miroir, a trouvé refuge dans mon cœur

Finalement, la lune dans l'eau finira par s'échouer dans une prison céleste
En réalité, qu'est-ce que j'ai vraiment obtenu de bon ?
Qu'a-t-il de si bon ? Il retournera à la poussière