Lyrics and translation 楊千嬅 - Tou Sheng
在
門外偷生不對吧
Разве
это
не
правильно
- красть
жизнь
за
дверью?
天
請寬恕我好嗎好嗎
Боже,
пожалуйста,
прости
меня,
хорошо?
хорошо?
為
留下你看我一眼
Оставить
тебя,
чтобы
ты
взглянул
на
меня
不爭執不怨懟
這種愛能繼續嗎
Может
ли
эта
любовь
продолжаться
без
борьбы
или
обиды?
看著我們
夠不夠可怕
我早已看的化
Достаточно
ли
страшно
смотреть
на
нас?
я
уже
видел
это.
跟你作對哪怕
跟你才算愛侶
無謂計較其他
Против
вас,
даже
если
вы
любовник,
нет
необходимости
заботиться
о
других
вещах.
停留無非不放心
Не
беспокойся
о
том,
чтобы
остаться
沒道行再一個人
Нет
никакого
способа
снова
остаться
одному
靠你身邊不是我
Рядом
с
тобой,
а
не
со
мной
每晚只會更加多不忿
Каждая
ночь
будет
только
злее
也許愛到結了冰才合理
Может
быть,
разумно
любить
до
тех
пор,
пока
это
не
замерзнет
多得你尚有惻隱
Так
сильно,
что
у
вас
все
еще
есть
сострадание
從前曾相當勇敢
Раньше
был
довольно
храбрым
浪漫地說手要分
С
романтической
точки
зрения,
руки
должны
быть
разделены
今天哪像十八歲吸引
Как
это
выглядит
сегодня
в
18
лет?
找個伴我知要些犧牲
Я
знаю,
что
нужно
пожертвовать
собой,
чтобы
найти
партнера
能維繫事求多點安分
Может
поддерживать
порядок
и
просить
о
большем
душевном
спокойствии
手臂那轉動時針
Поверните
часовую
стрелку
на
рычаге
累
從辦公室忍眼淚
Устал
сдерживать
слезы
в
офисе
想
找一個訴苦豁出去
Я
хочу
найти
кого-нибудь,
чтобы
пожаловаться
и
отказаться
от
этого.
睡
床上你故意飲醉
Ты
намеренно
напился
в
постели
不騷擾不作聲
沉下去卻未告吹
Не
приставай,
не
издавай
ни
звука,
тони,
но
не
проваливайся
停留無非不放心
Не
беспокойся
о
том,
чтобы
остаться
沒道行再一個人
Нет
никакого
способа
снова
остаться
одному
靠你身邊不是我
Рядом
с
тобой,
а
не
со
мной
每晚只會更加多不忿
Каждая
ночь
будет
только
злее
也許愛到結了冰才合理
Может
быть,
разумно
любить
до
тех
пор,
пока
это
не
замерзнет
多的你尚有惻隱
У
многих
из
вас
все
еще
есть
сострадание
從前曾相當勇敢
Раньше
был
довольно
храбрым
浪漫地說手要分
С
романтической
точки
зрения,
руки
должны
быть
разделены
今天哪像十八歲吸引
Как
это
выглядит
сегодня
в
18
лет?
找個伴我知要些犧牲
Я
знаю,
что
нужно
пожертвовать
собой,
чтобы
найти
партнера
能維繫是靠多點安分
Способность
поддерживать
это
зависит
от
большего
душевного
спокойствия
手臂那轉動時針
Поверните
часовую
стрелку
на
рычаге
你愛我算責任
算加多一雙碗筷
Если
ты
любишь
меня,
это
ответственность
- добавить
дополнительную
пару
мисок
и
палочек
для
еды.
還是為實現你忠心
Или
осознать
свою
преданность
相處下去
從沉悶中有疑問
Ладить
и
задавать
вопросы
из-за
тупости
當初相信是緣份
慢慢在暗中葬身
Поначалу
я
верил,
что
судьба
медленно
умирает
в
тайне.
最切身的經歷過
我有資格教消災解困
У
меня
самый
личный
опыт.
Я
квалифицирован
для
обучения
оказанию
помощи
при
стихийных
бедствиях
и
ликвидации
последствий
стихийных
бедствий.
有天去到了教堂
承認了
終於確定了身份
Однажды
я
пошел
в
церковь
и
исповедался.
Я,
наконец,
подтвердил
свою
личность.
不等於故事無憾
若幸運有點決心
Это
не
значит,
что
в
истории
нет
сожалений,
если
вам
повезет,
вы
немного
полны
решимости
甘心
冷靜地送個飛吻
Охотно
и
спокойно
дарите
поцелуй
不快樂
至少也可安枕
才明白
沒永久的僥倖
Если
вы
несчастливы,
вы
можете,
по
крайней
мере,
покоиться
с
миром
и
понимать,
что
постоянной
случайности
не
существует.
一世
也似在滿足
知己跟至親
單身要有歸宿配襯
В
своей
жизни
я,
кажется,
удовлетворяю
своих
доверенных
лиц
и
близких
родственников.
Одинокие
люди
должны
иметь
соответствующий
дом.
要是停留著我
怎可戒毒癮
Как
я
могу
бросить
наркотики,
если
останусь
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jie Fang, Walter Wong
Attention! Feel free to leave feedback.