Lyrics and translation 楊千嬅 - Wo De Sheng Cun Zhi Dao

Wo De Sheng Cun Zhi Dao

我決心喜歡你像親人
唯一得這想法應付
逝去情人

如你結婚別過問
恭喜詛咒也未襯
這種命運遲早光臨
逃命要緊

沒法可哭出姻緣
總可笑去幽怨
如我想清醒再生存
醉一次便算

我有爸媽挂念
事業還望發展
仍能活著未曾靠諾言
記憶似病發感染
心卻比水善變
再也不相信蜜糖便信鹽

我怕爸媽挂住
莫被情字拖欠
遺忘昨日便能記得明天
世間有無數喜宴
情人誰來奉獻
我有膽總應該會遇見

你間中接觸我像親人
唯一不肯親我臉龐
令我回魂

仍沒法可哭出姻緣
總可笑去幽怨
如我想清醒再生存
醉一次便算

我有爸媽挂念
事業還望發展
仍能活著未曾靠諾言
記憶似病發感染
心卻比水善變
再也不相信蜜糖便信鹽

我怕爸媽挂住
莫被情字拖欠
遺忘昨日便能記得明天
世間有無數喜宴
情形由誰來奉獻
我有膽總應該會遇見

戀舊會靠欺騙
仇人亦會被懷念
來天再有夜宴
定寬恕你漸老的臉

Мой Путь к Выживанию

Я решила относиться к тебе как к родственнику,
Единственный способ справиться
С ушедшей любовью.

Если женишься, не спрашивай меня ни о чем,
Ни поздравления, ни проклятия не уместны.
Такая судьба рано или поздно настигнет,
Спасение – бегство.

Не могу выплакать себе суженого,
Могу лишь посмеяться над своей тоской.
Если я хочу жить дальше,
Опьянею еще раз, и хватит.

У меня есть родители, которые обо мне заботятся,
И карьера, которую я хочу развивать.
Я все еще жива, не полагаясь на обещания.
Воспоминания – как инфекция,
Но сердце переменчиво, как вода.
Больше не верю в мед, теперь верю в соль.

Боюсь, что родители будут волноваться,
Не хочу, чтобы любовь тянула меня вниз.
Забыв вчерашний день, смогу вспомнить завтрашний.
В мире столько свадеб,
Кто-то обязательно станет моим возлюбленным.
У меня есть смелость, я обязательно его встречу.

Ты иногда общаешься со мной, как с родственницей,
Но не целуешь меня в щеку,
И это приводит меня в чувство.

Все еще не могу выплакать себе суженого,
Могу лишь посмеяться над своей тоской.
Если я хочу жить дальше,
Опьянею еще раз, и хватит.

У меня есть родители, которые обо мне заботятся,
И карьера, которую я хочу развивать.
Я все еще жива, не полагаясь на обещания.
Воспоминания – как инфекция,
Но сердце переменчиво, как вода.
Больше не верю в мед, теперь верю в соль.

Боюсь, что родители будут волноваться,
Не хочу, чтобы любовь тянула меня вниз.
Забыв вчерашний день, смогу вспомнить завтрашний.
В мире столько свадеб,
Кто станет моим возлюбленным?
У меня есть смелость, я обязательно его встречу.

Ностальгия – это самообман,
Даже врагов можно вспоминать с теплотой.
Когда снова будет праздник,
Я прощу твое стареющее лицо.