Xiao Cheng Da Shi - 楊千嬅 translation in German

Xiao Cheng Da Shi

青春彷彿因我愛你開始
但卻令我看破愛這個字
自你患上失憶
便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深
沒記住我但卻另有更新蜜運
像狐狸精般
並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人
卻又記住移情別愛的命運
無回憶的男人 就當偷厄與瞞騙
抱抱我不過份

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚
再回頭 你不許 如曾經不登對
你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止
但我大概上世做過太多壞事
能從頭開始
跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮
我在算著甜言蜜語的壽命
人造的蠢衛星 沒探測出我們已
已再見不再認

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚

我下來 你出去 講再會也心虛
我還記得到天上團聚
吻下來 豁出去 從前多麼登對
你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

Kleine Stadt, große Sache

Die Jugend scheint zu beginnen, weil ich dich liebe
Aber sie ließ mich das Wort 'Liebe' durchschauen
Seit du an Amnesie leidest
Ist es das, was mein Schicksal verdreht hat

Nur weil, wenn die Amnesie sich verschlimmert
Du dich nicht an mich erinnerst, aber eine neue süße Liebe hast
Wie eine Füchsin
Wird mir nicht erlaubt, näher zu kommen

Ein restliches Leben ohne Erinnerungen, den früheren Geliebten vergessen
Aber doch das Schicksal erinnernd, sich anderweitig zu verlieben
Ein Mann ohne Erinnerungen, lass es als heimliches Leid und Täuschung gelten
Mich zu umarmen ist nicht zu viel verlangt

Küss mich, gib alles hin, dieser Abschiedskuss ist wie verschüttetes Wasser
Vielleicht treffen wir uns das nächste Mal im Himmel wieder
Schaust du zurück, erlaubst du es nicht, als hätten wir nie zusammengepasst
Warum scheinen deine Augen zu weinen?

Gemeinsam erinnern, keine Angst, dass die Liebe endet
Aber wahrscheinlich habe ich im letzten Leben zu viel Schlechtes getan
Um von vorne anfangen zu können
In der Kirche kniend 'Ja, ich will' sagen

Die Schatten der Vergnügungsmeile gedeihen weiter
Ich berechne die Lebensdauer süßer Worte
Der künstliche dumme Satellit hat nicht erkannt, dass wir schon
Auf Wiedersehen gesagt haben und uns nicht mehr erkennen

Küss mich, gib alles hin, dieser Abschiedskuss ist wie verschüttetes Wasser
Vielleicht treffen wir uns das nächste Mal im Himmel wieder

Ich komme herunter, du gehst hinaus, 'Auf Wiedersehen' zu sagen klingt auch falsch
Ich erinnere mich noch an das Wiedersehen im Himmel
Küss mich, gib alles hin, wie gut wir früher zusammenpassten
Warum scheinen deine Augen zu weinen?

Jedes Jahr an diesem Tag erinnere ich mich daran, wieder zu weinen