Lyrics and translation 楊千嬅 - Xiao Cheng Da Shi

Xiao Cheng Da Shi

青春彷彿因我愛你開始
但卻令我看破愛這個字
自你患上失憶
便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深
沒記住我但卻另有更新蜜運
像狐狸精般
並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人
卻又記住移情別愛的命運
無回憶的男人 就當偷厄與瞞騙
抱抱我不過份

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚
再回頭 你不許 如曾經不登對
你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止
但我大概上世做過太多壞事
能從頭開始
跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮
我在算著甜言蜜語的壽命
人造的蠢衛星 沒探測出我們已
已再見不再認

吻下來 豁出去 這吻別似覆水
再來也許要天上團聚

我下來 你出去 講再會也心虛
我還記得到天上團聚
吻下來 豁出去 從前多麼登對
你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

Xiao Cheng Da Shi

Ma jeunesse a commencé comme si elle était née de mon amour pour toi
Mais cela m'a fait comprendre le sens du mot "amour"
Depuis que tu as perdu la mémoire
J'ai changé le cours de ma vie

Car lorsque la perte de mémoire s'aggrave
Tu ne te souviens plus de moi mais tu as une nouvelle idylle
Comme une renarde
Tu ne me laisses pas m'approcher

Une vie sans souvenirs, oubliant les amants du passé
Mais tu te souviens du destin de l'infidélité
Un homme sans souvenirs, c'est comme un mensonge et une tromperie
Je n'en demande pas trop pour un câlin

Embrasse-moi, ose, ce baiser n'est pas comme de l'eau versée
Peut-être que nous devrons nous retrouver au paradis
Ne reviens pas en arrière, tu n'es pas comme avant
Pourquoi tes yeux ont-ils l'air de pleurer ?

Nous nous souvenons l'un de l'autre, nous n'avons pas peur que l'amour cesse
Mais j'ai probablement fait trop de mauvaises choses dans ma vie passée
Pouvoir recommencer
M'agenouiller dans l'église et dire oui

Les fantômes du show-business continuent de prospérer
Je compte la durée de vie des paroles douces
Un faux satellite stupide n'a pas détecté que nous avons déjà
Déjà dit au revoir et ne nous reconnaissons plus

Embrasse-moi, ose, ce baiser n'est pas comme de l'eau versée
Peut-être que nous devrons nous retrouver au paradis

Je descends, tu sors, dire au revoir est embarrassant
Je me souviens toujours de nous retrouver au paradis
Embrasse-moi, ose, comme avant, nous étions si bien assortis
Pourquoi tes yeux ont-ils l'air de pleurer ?

Chaque année à cette date, souviens-toi de pleurer