Lyrics and translation 楊千嬅 - Yao Chun

Yao Chun

逆境大戰 咬著唇昂然接受
幸福誓約 為何無勇氣承受
鑽戒這樣重 任務空前絕後
護送它猶如長途競賽
只怕被你甩開了手

別人都知道我火爆 直行直衝不守禮貌
若決心跟了你 就不計較
要和誰人絕了交
若情感需要這執拗 落場後只許盡力去跑
咬著唇邊 穿起婚紗上路
餘生請你指教

自古大將 咬著唇完成戰事
熱戀大概 亦是類似這回事
借我一啖氣 現在從容就義
是說謊或是濃情蜜意
不愛下去怎麼會知
別人都知道我火爆 直行直衝不守禮貌
若決心跟了你 就不計較
要和誰人絕了交
若情感需要這執拗 落場後只許盡力去跑
咬著唇邊 穿起婚紗上路
餘生請你指教

問誰可保證你可靠 諾言是否終生有效
望見幾多愛侶 直衝過去 到頭來全是氣泡
若情感需要這執拗 像盲目選手盡力去跑
我就從今 將一生都押下
唇都不咬一咬

Yao Chun

J'ai affronté l'adversité, les lèvres serrées, acceptant avec courage
Le serment de bonheur, pourquoi n'ai-je pas le courage de l'assumer ?
La bague de fiançailles est si lourde, la tâche sans précédent
La transporter est comme une course de fond
J'ai peur que tu me lâches la main

Tout le monde sait que je suis fougueuse, je fonce droit devant, je suis malpolie
Si je décide de te suivre, je ne m'en soucie pas
Avec qui je dois rompre
Si l'amour exige cette obstination, après la défaite, je dois faire de mon mieux pour courir
Les lèvres serrées, je mets ma robe de mariée et je prends la route
Pour le reste de ta vie, je te prie de me guider

Depuis l'Antiquité, les grands chefs militaires, les lèvres serrées, menaient leurs batailles à bien
L'amour passionnel est probablement similaire
Donne-moi une bouffée d'air, je suis prête à me sacrifier maintenant
Est-ce un mensonge ou un amour sincère ?
Comment savoir si je n'aime pas ?
Tout le monde sait que je suis fougueuse, je fonce droit devant, je suis malpolie
Si je décide de te suivre, je ne m'en soucie pas
Avec qui je dois rompre
Si l'amour exige cette obstination, après la défaite, je dois faire de mon mieux pour courir
Les lèvres serrées, je mets ma robe de mariée et je prends la route
Pour le reste de ta vie, je te prie de me guider

Qui peut garantir que tu es digne de confiance, que tes promesses sont valables à vie ?
J'ai vu tant de couples foncer, pour finalement se retrouver avec des bulles de savon
Si l'amour exige cette obstination, comme un athlète aveugle, je fais de mon mieux pour courir
Je vais à partir de maintenant miser toute ma vie
Je ne serrerai même pas les lèvres