Lyrics and translation 楊千嬅 - Yi Qian Ling Yi Ge

Yi Qian Ling Yi Ge

嫌阿拉丁神灯的角色俗套又怀旧
难道讲一讲你的新朋友
嫌神话说够 再用梁祝伴奏
留下听一千个故事至准走

闻说某君和她的情人快活过之后
才承认往日满足感未够
然而留下了坏帐 会令余生内疚
你猜他能否开口

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

传说有一男一女同偕到白发之后
才怀念刻骨铭心的旧友
回头陪着那合照 块肉余生渡过
你猜猜谁敢分手

未够痴缠吧 让我讲多一个
其实都关于我 你大概清楚

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

游戏都一早玩完
赢便庆祝 输了气便断
来吧你想杀便杀
不必心软只望你心酸
活了这一千天
已完成宏愿 尽管苦短
情话若果一早已说完
童话亦逼不得已 讲过便算

Yi Qian Ling Yi Ge

Tu trouves que le rôle de la lampe d'Aladin est cliché et nostalgique
Ne devrions-nous pas parler de ton nouvel ami ?
Tu en as assez des histoires de dieux, on pourrait utiliser le thème de Roméo et Juliette
Reste et écoute mille histoires avant de partir

On dit que quelqu'un et son amant ont passé de bons moments ensemble
avant d'admettre que la satisfaction passée n'était pas suffisante
Mais il reste des dettes qui te hanteront pour le reste de ta vie
Penses-tu qu'il pourra parler ?

Ce n'est pas assez obsédant, laisse-moi t'en raconter une autre
En fait, tout est à propos de moi, tu le sais probablement

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagne et fête, perd et coupe le souffle
Allez, si tu veux me tuer, fais-le
N'aie pas pitié, j'espère juste que tu seras triste
J'ai vécu ces mille jours
J'ai réalisé mon rêve, même s'il était court
Si les mots d'amour ont déjà été prononcés
Le conte de fées doit se terminer, on l'a déjà raconté

La légende raconte qu'un homme et une femme ont vécu jusqu'à leurs cheveux blancs
avant de se souvenir de leur vieil ami qui leur avait brisé le cœur
Retourne pour accompagner cette photo, passe le reste de ta vie avec elle
Devine qui osera rompre ?

Ce n'est pas assez obsédant, laisse-moi t'en raconter une autre
En fait, tout est à propos de moi, tu le sais probablement

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagne et fête, perd et coupe le souffle
Allez, si tu veux me tuer, fais-le
N'aie pas pitié, j'espère juste que tu seras triste
J'ai vécu ces mille jours
J'ai réalisé mon rêve, même s'il était court
Si les mots d'amour ont déjà été prononcés
Le conte de fées doit se terminer, on l'a déjà raconté

Le jeu est terminé depuis longtemps
Gagne et fête, perd et coupe le souffle
Allez, si tu veux me tuer, fais-le
N'aie pas pitié, j'espère juste que tu seras triste
J'ai vécu ces mille jours
J'ai réalisé mon rêve, même s'il était court
Si les mots d'amour ont déjà été prononcés
Le conte de fées doit se terminer, on l'a déjà raconté