Lyrics and translation 楊千嬅 - 一千零一個

一千零一個

嫌阿拉丁神燈的角色俗套又懷舊
難道講一講你的新朋友
嫌神話說夠 再用梁祝伴奏
留下聽一千個故事至准走

聞說某君和她的情人快活過之後
才承認往日滿足感未夠
然而留下了壞帳 會令餘生內疚
你猜他能否開口

未夠癡纏吧 讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

傳說有一男一女同偕到白髮之後
才懷念刻骨銘心的舊友
回頭陪著那合照
塊肉餘生渡過
你猜猜誰敢分手
未夠癡纏吧
讓我講多一個
其實都關於我 你大概清楚

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

遊戲都一早玩完
贏便慶祝 輸了氣便斷
來吧你想殺便殺
不必心軟只望你心酸
活了這一千天
已完成宏願 儘管苦短
情話若果一早已說完
童話亦逼不得已 講過便算

One Thousand and One

I think the role of Aladdin's genie is a bit old-fashioned
Why don't you talk about your new friend?
I think mythology is so overused, I would even use the Butterfly Lovers' Violin Concerto
I won't let you leave until you listen to a thousand stories

I heard about a man and his lover who had a good time
Only to realize that they weren't satisfied with the past.
But they left behind a debt, which will make them feel guilty for the rest of their lives.
Do you think he'll be able to say it?

This isn't dramatic enough, let me tell you another story.
Actually, this is about me, you probably know.

Our game was over a long time ago.
We celebrated when we won, and we broke up when we lost.
Come on, kill me if you want
Don't be soft, just make me feel sad.
I have lived for a thousand days.
I have fulfilled my ambition, even though it was short-lived.
If we have already said all the love words,
Then the fairy tale is over, it's done.

Legend has it that a man and a woman lived happily ever after
Only to remember their old friends after they had gray hair.
Looking back at the photo with them,
Passing the rest of their lives alone.
Do you think who dared to break up?
This isn't dramatic enough
Let me tell you another story.
Actually, this is about me, you probably know.

Our game was over a long time ago.
We celebrated when we won, and we broke up when we lost.
Come on, kill me if you want
Don't be soft, just make me feel sad.
I have lived for a thousand days,
I have fulfilled my ambition, even though it was short-lived.
If we have already said all the love words,
Then the fairy tale is over, it's done.

Our game was over a long time ago.
We celebrated when we won, and we broke up when we lost.
Come on, kill me if you want
Don't be soft, just make me feel sad.
I have lived for a thousand days,
I have fulfilled my ambition, even though it was short-lived.
If we have already said all the love words,
Then the fairy tale is over, it's done.