Lyrics and translation 楊千嬅 - 一葉舟

一葉舟

人潮洶湧 誰偷偷失了踪
埋頭披風 連快樂亦懸空
堅毅試著扭轉吉凶
沒法不誇張的英勇
為理想扮貞忠

頑強闖關 嫌快或是嫌慢
逃離刻板 何處又是靈山
想靜處比相處難
自覺與幻覺之間
生命線 有沒有辦法轉彎

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

誰如驚弓 已緊得不會鬆
誰曾忠告 能快樂便成功
只是牡丹一片紅 讓我看漏了星空
生命線 紊亂到亂接一通

迷失在這地球 為何不順性放手
載沉 又再浮 太率性不甘心顫抖
隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往那裡走
無形無相 不過一回頭
水中境 夢裡酒 還有沒有

完成畢生素願太苛求
誰能甚麼也有
又怕太早想通想透
連抱擁都形同木偶

隨波未怕逐流 隨靈感輕挽我手
到有日 白了頭 也不致為誰而內疚
浮生在蚱蜢舟 忘懷心想往哪裡走
逆流順去 想化身蜉蝣
心所要 未到手 能有便有

Листок лодки

Толпы людей, кто-то незаметно исчез,
Кутаясь в плащ, даже счастье кажется пустым.
Стойко пытаюсь изменить судьбу,
Невозможно не быть преувеличенно храброй,
Притворяться верной идеалу.

Упрямо прохожу испытания, неважно быстро или медленно,
Сбегаю от рутины, где же та духовная гора?
Найти спокойствие сложнее, чем место,
Между собственным и иллюзорным,
Линия жизни, можно ли ее изменить?

Терусь на этой Земле, почему бы просто не отпустить?
Тону, снова всплываю, слишком импульсивна, не хочу дрожать.
Следуя за листком лодки-кузнечика, забываю, куда хочет идти мое сердце.
Бесформенно, бестелесно, лишь один поворот назад,
Отражение в воде, вино во сне, есть ли еще?

Кто, как натянутый лук, не может расслабиться,
Кто когда-то советовал: "Быть счастливым - значит преуспеть".
Лишь пион ярко-красным цветом затмил мне звездное небо,
Линия жизни запуталась, словно случайный телефонный звонок.

Терусь на этой Земле, почему бы просто не отпустить?
Тону, снова всплываю, слишком импульсивна, не хочу дрожать.
Следуя за листком лодки-кузнечика, забываю, куда хочет идти мое сердце.
Бесформенно, бестелесно, лишь один поворот назад,
Отражение в воде, вино во сне, есть ли еще?

Слишком самонадеянно - пытаться выполнить все желания жизни,
Кто может иметь все?
И боюсь слишком рано все понять,
Даже объятия становятся похожими на деревянную куклу.

Плыву по течению, не боясь его, позволяю вдохновению вести меня за руку,
Пока однажды, с поседевшей головой, не буду ни о чем жалеть.
Плыву по жизни в лодке-кузнечике, забывая, куда хочет идти мое сердце,
Против течения, по течению, хочу превратиться в мотылька,
То, чего желает сердце, если суждено, то сбудется.