乾脆 - 楊千嬅 translation in German

乾脆

故事已完 就算沒新的溫暖
若繼續這樣太悶 前緣來吧切斷
再別閉門 獨個在將愛堆滿
望我亦會被傳染 能重拾像新歡

又夜話共誰 在鬧情緒
嚷著並未完 尚是一對
從前是伴侶 無謂為此再追

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

故事已完 剩責任只有一半
別與夢繼續作伴 情緣來覓替換
再別閉門 獨個在將愛堆滿
望我亦會被傳染 能重拾像新歡

又夜話共誰 在鬧情緒
嚷著並未完 尚是一對
從前是伴侶 無謂為此再追

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

怎都不心軟 再不像決定以前
曾無聲眷戀 和揚聲變遷

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

愛已經死去

Entschlossen

Die Geschichte ist vorbei, auch wenn keine neue Wärme da ist
Wenn es so weitergeht, ist es zu langweilig, lass uns die alte Verbindung kappen
Schließ dich nicht wieder ein, allein die Liebe anhäufend
Ich hoffe, ich werde auch angesteckt, kann wieder lieben wie beim ersten Mal

Mit wem sprichst du wieder spät nachts, machst eine Szene
Schreist, es sei nicht vorbei, wir seien noch ein Paar
Früher waren wir Partner, es ist sinnlos, dem nachzujagen

Wissend, dass wir getrennt sind, sollte es klar sein, am besten ohne weitere Last
Gehen wir allein unseren Weg, egal, wen wir nächstes Jahr lieben
Unbeabsichtigter Schmerz, herzzerreißend, du brauchst nicht zwanghaft zu sühnen
Liebe ist nicht absolut, was bleibt, nimmt jeder für sich

Die Geschichte ist vorbei, es bleibt nur die halbe Verantwortung
Hör auf, mit Träumen zusammen zu sein, such dir Ersatz für die Liebe
Schließ dich nicht wieder ein, allein die Liebe anhäufend
Ich hoffe, ich werde auch angesteckt, kann wieder lieben wie beim ersten Mal

Mit wem sprichst du wieder spät nachts, machst eine Szene
Schreist, es sei nicht vorbei, wir seien noch ein Paar
Früher waren wir Partner, es ist sinnlos, dem nachzujagen

Wissend, dass wir getrennt sind, sollte es klar sein, am besten ohne weitere Last
Gehen wir allein unseren Weg, egal, wen wir nächstes Jahr lieben
Unbeabsichtigter Schmerz, herzzerreißend, du brauchst nicht zwanghaft zu sühnen
Liebe ist nicht absolut, was bleibt, nimmt jeder für sich

Ich werde keinesfalls weich, nicht mehr wie vor der Entscheidung
Einst stille Zuneigung und laut verkündeter Wandel

Wissend, dass wir getrennt sind, sollte es klar sein, am besten ohne weitere Last
Gehen wir allein unseren Weg, egal, wen wir nächstes Jahr lieben
Unbeabsichtigter Schmerz, herzzerreißend, du brauchst nicht zwanghaft zu sühnen
Liebe ist nicht absolut, was bleibt, nimmt jeder für sich

Die Liebe ist bereits gestorben