乾脆 - 楊千嬅 translation in French

乾脆

故事已完 就算沒新的溫暖
若繼續這樣太悶 前緣來吧切斷
再別閉門 獨個在將愛堆滿
望我亦會被傳染 能重拾像新歡

又夜話共誰 在鬧情緒
嚷著並未完 尚是一對
從前是伴侶 無謂為此再追

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

故事已完 剩責任只有一半
別與夢繼續作伴 情緣來覓替換
再別閉門 獨個在將愛堆滿
望我亦會被傳染 能重拾像新歡

又夜話共誰 在鬧情緒
嚷著並未完 尚是一對
從前是伴侶 無謂為此再追

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

怎都不心軟 再不像決定以前
曾無聲眷戀 和揚聲變遷

明知分開 應該乾脆 最好不必 再有負累
同獨來獨去 明年不管愛著誰
無心的傷 傷得心碎 你且不必 強去贖罪
情是無絕對 遺留的各自各取

愛已經死去

Nettoyons tout

L'histoire est finie, même s'il n'y a pas de nouvelle chaleur
Si cela continue ainsi, c'est trop ennuyeux, le passé, coupons-le
Ne ferme plus la porte, ne remplis pas seule l'amour
J'espère que je serai aussi infectée, que je pourrai retrouver la joie d'un nouvel amour

Encore une fois, avec qui parler tard le soir, quand les émotions bouillonnent
Criant que ce n'est pas fini, que nous sommes encore un couple
Avant, nous étions partenaires, inutile de poursuivre cette histoire

Sachant que nous devons nous séparer, soyons franches, il vaut mieux ne pas avoir de fardeau supplémentaire
Nous allons et venons seules, l'année prochaine, peu importe qui nous aimons
Les blessures involontaires, déchirantes, tu n'as pas besoin de te racheter
L'amour n'est pas absolu, ce qui reste, chacun le prend

L'histoire est finie, il ne reste que la moitié de la responsabilité
Ne reste pas avec les rêves, la destinée nous a donné un remplaçant
Ne ferme plus la porte, ne remplis pas seule l'amour
J'espère que je serai aussi infectée, que je pourrai retrouver la joie d'un nouvel amour

Encore une fois, avec qui parler tard le soir, quand les émotions bouillonnent
Criant que ce n'est pas fini, que nous sommes encore un couple
Avant, nous étions partenaires, inutile de poursuivre cette histoire

Sachant que nous devons nous séparer, soyons franches, il vaut mieux ne pas avoir de fardeau supplémentaire
Nous allons et venons seules, l'année prochaine, peu importe qui nous aimons
Les blessures involontaires, déchirantes, tu n'as pas besoin de te racheter
L'amour n'est pas absolu, ce qui reste, chacun le prend

Je ne suis plus tendre, pas comme avant
Il y avait une affection silencieuse et un changement bruyant

Sachant que nous devons nous séparer, soyons franches, il vaut mieux ne pas avoir de fardeau supplémentaire
Nous allons et venons seules, l'année prochaine, peu importe qui nous aimons
Les blessures involontaires, déchirantes, tu n'as pas besoin de te racheter
L'amour n'est pas absolu, ce qui reste, chacun le prend

L'amour est mort