二人前 - 楊千嬅 translation in German

二人前

如清絲纏綿 芬芳亂濺
素手纖纖 這冷面
清酒吟釀 手捲蜜餞
鳥燒最後尚欠

三斟四飲 一杯美少年
無人閒談 仍香甜

要是缺乏愛戀
享受這精緻美點
拋戀後 忘掉更美的臉 只愛呵欠

要是缺乏愛戀
享受更豐富美點
填滿再添昏迷到明天
無力來掛念

隨色香連綿 一番料理
似花招展 太冶艷
辛酸鹹甜 甘苦亂舔
吻光桌上盛宴

本應兩邊 一起二人前
尤其無聊 微冷天

要是缺乏愛戀
享受這精緻美點
拋戀後 忘掉更美的臉 只愛呵欠

要是缺乏愛戀
享受更豐富美點
填滿再添昏迷到明天
無力來掛念

唇邊仍似蜜甜

Für Zwei Gedacht

Wie feine Seide, die sich schlingt, süßer Duft verspritzt.
Zarte, schlanke Hände, dieses kühle Gericht.
Klarer Sake gebraut, handgerollte kandierte Früchte.
Nur die Grillspieße fehlen noch zum Schluss.

Drei, vier Gläser eingeschenkt, ein Becher schöner Jugend.
Niemand zum Reden, doch es schmeckt so süß.

Wenn die Liebe fehlt,
genieß doch diese exquisite Köstlichkeit.
Nach der Trennung, vergiss sein schöneres Gesicht, liebe nur das Gähnen.

Wenn die Liebe fehlt,
genieß die noch reichhaltigere Köstlichkeit.
Füll dich, nimm mehr, bis zum Rausch morgen früh.
Zu kraftlos, um dich zu vermissen.

Farbe und Duft folgen endlos aufeinander, ein ganzes Menü.
Wie Blumen, die prunken, zu verführerisch.
Scharf, sauer, salzig, süß, bitter – durcheinander gekostet.
Küss das Festmahl vom Tisch, bis nichts mehr übrig ist.

Eigentlich sollten wir beide zusammen sein, für ein Mahl zu zweit.
Besonders an langweiligen, leicht kühlen Tagen.

Wenn die Liebe fehlt,
genieß doch diese exquisite Köstlichkeit.
Nach der Trennung, vergiss sein schöneres Gesicht, liebe nur das Gähnen.

Wenn die Liebe fehlt,
genieß die noch reichhaltigere Köstlichkeit.
Füll dich, nimm mehr, bis zum Rausch morgen früh.
Zu kraftlos, um dich zu vermissen.

Die Lippen fühlen sich noch honigsüß an.