亦舒說 - 楊千嬅 translation in German

亦舒說

即使衷心相爱结局不要问
即使他一走了再无人想吻
就当早生百年
他哪曾识你你会很甘心

即使将他封最爱亦不要恨
一般都得不到正如亦舒说
做到生子结婚
终须都与较平凡那位至会衬

现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
得到了原是虚荣
求他采星星都答应但谁保证
难受为了太好胜

失恋可将工作放大得决绝
光阴怎花可看见林夕都说
别怨心底滴血
专心工作过劳才有资格吐血

他走了解封了
得到了某些损失某些总要
试验难得的寂寥
未必天天要燃烧

残酷现实还是公平
太耀眼激情亦如即兴
下个季节转心境
失恋了无谓痴情
人开心伤心讲惯性若凭悟性
定能够有更高的恋爱本领

现实还是公平
有他约定见证
便会害怕失约的震惊
他不爱没法讲情
和他讲分手不扫兴换来尊敬
未圆满爱情也隽永

Yi Shu sagt

Auch wenn wir uns aufrichtig lieben, frag nicht nach dem Ende.
Auch wenn er geht und niemand mehr da ist, den ich küssen will.
Stell dir vor, ich wäre hundert Jahre früher geboren,
er hätte mich nie gekannt, wäre ich dann damit einverstanden gewesen?

Auch wenn ich ihn als meine größte Liebe betrachte, hasse ich ihn nicht.
Meistens bekommt man sie nicht, genau wie Yi Shu sagt.
Selbst wenn man heiratet und Kinder bekommt,
am Ende passt man doch zu dem eher gewöhnlichen Partner.

Die Realität ist dennoch gerecht.
Zu blendende Leidenschaft ist auch wie eine Laune.
Nächste Saison ändert sich die Gemütslage.
Was man bekam, war eigentlich nur Eitelkeit.
Er verspricht dir die Sterne vom Himmel, aber wer garantiert das?
Man leidet, weil man zu ehrgeizig ist.

Nach einer Trennung kann man sich entschlossen in die Arbeit stürzen.
Wie man die Zeit verbringt, ist sichtbar, auch Lin Xi sagt das.
Beklag dich nicht über das blutende Herz.
Nur wer sich bei der Arbeit überanstrengt, hat das Recht, Blut zu spucken.

Er ging, ich bin befreit.
Man gewinnt etwas, man verliert etwas, das muss sein.
Erlebe die seltene Einsamkeit.
Man muss nicht jeden Tag brennen.

Die grausame Realität ist dennoch gerecht.
Zu blendende Leidenschaft ist auch wie eine Laune.
Nächste Saison ändert sich die Gemütslage.
Getrennt, sinnlose Schwärmerei.
Glück und Trauer sind Gewohnheit, wenn man Einsicht hat.
Wird man sicher fähiger in der Liebe sein.

Die Realität ist dennoch gerecht.
Gibt es sein Versprechen, einen Beweis,
fürchtet man den Schock des gebrochenen Versprechens.
Wenn er nicht liebt, kann man nicht von Gefühlen reden.
Sich von ihm zu trennen, ohne die Stimmung zu verderben, bringt Respekt ein.
Auch eine unvollendete Liebe kann bedeutungsvoll sein.