人情世故 - 楊千嬅 translation in German

人情世故

太容易付出
卻不容易相處
難怪我總是被辜負
太多的領悟
卻太少的幸福
是天生性格太頑固

我行我素
那樣又何苦
我又不是不懂人情世故

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
好像沒有唸過書
好像需要受保護
誰犯了錯誤
不動聲息饒恕
男人就會滿足

我的回憶錄
鋪滿難走的路
儘管只是攜手漫步
開始到結束
不會無緣無故
一定是我過於在乎

我行我素
那樣又何苦
我又不是不懂人情世故

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
好像沒有唸過書
好像需要受保護
一收到禮物
就可愛像寵物
就按劇本演出

假裝甚麼都糊塗
假裝甚麼都瞑目
小聰明沒用
扮小人物 完全作不了主
假裝不懂得憤怒
假裝不懂得投訴
情深沒有用
難道就靠講究人情世故

好像沒有唸過書
好像不會有感觸
放棄我態度
得到愛情前途
我該不該演出

Die Kunst des Miteinanders

Zu leicht gebe ich mich hin,
doch es ist nicht leicht, mit mir auszukommen.
Kein Wunder, dass ich immer enttäuscht werde.
Zu viele Erkenntnisse,
doch zu wenig Glück.
Ist mein angeborener Charakter zu stur?

Ich gehe meinen eigenen Weg,
warum sich so quälen?
Ich bin doch nicht unwissend in der Kunst des Miteinanders.

So tun, als wäre alles verwirrend,
so tun, als würde man die Augen vor allem verschließen.
Kleine Schläue nützt nichts.
Sich als kleine Person ausgeben, völlig ohne die Kontrolle zu haben.
Als wäre ich ungebildet,
als bräuchte ich Schutz.
Wer auch immer einen Fehler macht,
stillschweigend vergeben,
und Männer werden dann zufrieden sein.

Meine Lebenserinnerungen
sind gepflastert mit schwierigen Wegen,
auch wenn es nur ein Hand-in-Hand-Spaziergang war.
Von Anfang bis Ende,
nichts geschieht ohne Grund.
Es muss daran liegen, dass es mir zu wichtig war.

Ich gehe meinen eigenen Weg,
warum sich so quälen?
Ich bin doch nicht unwissend in der Kunst des Miteinanders.

So tun, als wäre alles verwirrend,
so tun, als würde man die Augen vor allem verschließen.
Kleine Schläue nützt nichts.
Sich als kleine Person ausgeben, völlig ohne die Kontrolle zu haben.
Als wäre ich ungebildet,
als bräuchte ich Schutz.
Sobald ich ein Geschenk erhalte,
bin ich süß wie ein Schoßhündchen,
spiele ich die vorgeschriebene Rolle.

So tun, als wäre alles verwirrend,
so tun, als würde man die Augen vor allem verschließen.
Kleine Schläue nützt nichts.
Sich als kleine Person ausgeben, völlig ohne die Kontrolle zu haben.
So tun, als kennte ich keinen Zorn,
so tun, als wüsste ich nicht, wie man klagt.
Ist tiefe Liebe nutzlos?
Muss man sich wirklich auf die Kunst des Miteinanders verlassen?

Als wäre ich ungebildet,
als wäre ich gefühllos.
Meine Haltung aufgeben,
um eine Zukunft in der Liebe zu gewinnen.
Soll ich diese Rolle spielen?