Lyrics and translation 楊千嬅 - 什麼都不怕

什麼都不怕

謝謝你約我喝茶
說了善意的廢話
請用我的手帕
擦擦你的嘴巴（喔 喔哦哦哦）

不要太勉強掙紮
小心你會掉頭發
你已經很偉大
沒有帶我見她（喔 喔哦哦哦）

我什麼都不怕 你不愛我的話
也不用付出太多代價
只需要 打個電話 通知一下
（什麼都不怕）喔喔 我不是傻瓜
恨你要付出太多代價
一回家 好好等待 下一個他

分手有很多方法
最好就是放過他
只是沒有吵架
太不夠戲劇化（喔 喔哦哦哦）

如果要發泄一下
假裝我是藝術家
買個心愛吉他
狠狠砸爛了它（喔 喔哦哦哦）

我什麼都不怕 你不愛我的話
也不用付出太多代價
只需要 打個電話 通知一下
（什麼都不怕） 喔喔 我不是傻瓜
恨你要付出太多代價
一回家 好好等待 下一個他

（哈 喔 喔） 什麼都不怕 我不是傻瓜
恨你要付出太多代價
一回家 好好等待 下一個他

Je n'ai peur de rien

Merci de m'avoir invitée à prendre le thé
Tu as dit des bêtises gentilles
Prends mon mouchoir
Essuie-toi la bouche (oh oh oh oh oh)

Ne te force pas trop, ne te débats pas
Attention, tu vas perdre tes cheveux
Tu es déjà très grand
Tu ne m'as pas présentée à elle (oh oh oh oh oh)

Je n'ai peur de rien, si tu ne m'aimes pas
Tu n'as pas besoin de payer un prix trop cher
Il suffit d'appeler, de prévenir
(Je n'ai peur de rien) oh oh je ne suis pas une idiote
Te haïr coûterait trop cher
En rentrant à la maison, attends tranquillement le prochain

Il y a beaucoup de façons de rompre
Le mieux est de le laisser partir
Mais il n'y a pas eu de dispute
Ce n'est pas assez dramatique (oh oh oh oh oh)

Si tu veux te défouler un peu
Fais semblant d'être une artiste
Achète une guitare que tu aimes
Et écrase-la (oh oh oh oh oh)

Je n'ai peur de rien, si tu ne m'aimes pas
Tu n'as pas besoin de payer un prix trop cher
Il suffit d'appeler, de prévenir
(Je n'ai peur de rien) oh oh je ne suis pas une idiote
Te haïr coûterait trop cher
En rentrant à la maison, attends tranquillement le prochain

(Ha oh oh) je n'ai peur de rien, je ne suis pas une idiote
Te haïr coûterait trop cher
En rentrant à la maison, attends tranquillement le prochain