Lyrics and translation 楊千嬅 - 你幸福嗎
千金小姐很擔心被騙
Une
jeune
fille
riche
s'inquiète
d'être
trompée
接到鮮花也不敢發癲
Elle
reçoit
des
fleurs
mais
n'ose
pas
s'enflammer
好好先生好得很內斂
Un
gentilhomme
parfait,
très
réservé
長年發夢也沒有春天
Rêve
depuis
des
années
sans
jamais
voir
le
printemps
還信當天少女祈禱
Elle
croit
encore
à
la
prière
de
la
jeune
fille
d'antan
怎會有good
show
Comment
pourrait-il
y
avoir
un
bon
spectacle ?
害怕出手那有填補
Elle
a
peur
de
se
lancer,
elle
a
peur
de
se
tromper
擁抱有便趁早
Si
tu
veux
m'embrasser,
fais-le
maintenant
La
la
la
要幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
去放膽戀愛嘛
Vas-y,
ose
t'aimer !
豁出一切做箭靶
Risque
tout,
sois
une
cible
La
la
la
要幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
愛得狠不要怕
Aime
avec
passion,
n'aie
pas
peur
每吋傷口有熱吻感化
Chaque
blessure
se
cicatrise
avec
un
baiser
ardent
執子之手可否一直老
Si
je
prends
ta
main,
pourrons-nous
vieillir
ensemble ?
沒第三保也應該當寶
Pas
de
troisième
personne,
il
faut
le
chérir
即使雙方都飾演被告
Même
si
nous
sommes
tous
les
deux
accusés
仍能笑著說道我很好
On
pourra
toujours
sourire
et
dire
que
je
vais
bien
還信當天少女祈禱
Elle
croit
encore
à
la
prière
de
la
jeune
fille
d'antan
怎會有good
show
Comment
pourrait-il
y
avoir
un
bon
spectacle ?
就算這覆轍會重蹈
Même
si
cette
erreur
se
reproduit
戀愛至尚至高
L'amour
est
le
plus
important,
le
plus
élevé
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
要愛即管愛嘛
Si
tu
veux
aimer,
aime !
豁出一切做箭靶
Risque
tout,
sois
une
cible
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
愛得狠不要怕
Aime
avec
passion,
n'aie
pas
peur
長期革命決志愛他
Une
révolution
à
long
terme,
j'ai
décidé
de
t'aimer
還信當天少女祈禱
Elle
croit
encore
à
la
prière
de
la
jeune
fille
d'antan
怎會有good
show
Comment
pourrait-il
y
avoir
un
bon
spectacle ?
就算這覆轍會重蹈
Même
si
cette
erreur
se
reproduit
戀愛至尚至高
L'amour
est
le
plus
important,
le
plus
élevé
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
你有忠於你嘛
Es-tu
fidèle
à
toi-même ?
豁出一切為愛他
Risque
tout
pour
l'aimer
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
愛得狠不要怕
Aime
avec
passion,
n'aie
pas
peur
每吋傷口有熱吻感化
Chaque
blessure
se
cicatrise
avec
un
baiser
ardent
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
你有忠於你嘛
Es-tu
fidèle
à
toi-même ?
豁出一切為愛他
Risque
tout
pour
l'aimer
La
la
la
你幸福嗎
La
la
la,
es-tu
heureux ?
愛得狠不要怕
Aime
avec
passion,
n'aie
pas
peur
再跌一跤努力再加碼
Si
tu
tombes,
essaie
encore,
relance
la
mise
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
你
你幸福嗎
Tu
es
tu
heureux ?
幸福嗎
Heureux ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.