Lyrics and translation 楊千嬅 - 來生舞

來生舞

仍腳踏你歸家的幾里路
仍細味與你冰點雪下擁抱
長橋一過 奈何化霧
忘記遇過太多的美好

仍掛念你掌心的溫暖度
仍戴著與你牽手破爛手套
捱不到白頭皆老 記憶給不斷損耗
怕記不起伴你幾個微涼清早

不害怕死唯獨不捨瘦弱的你
成為秒速一生最大的缺陷美
如生命總有個限期 用僅有生命陪伴你
難逃分開始終稍欠運氣

給十秒鐘回味一起那幾千里
時間遠走高飛到下世紀嬉戲
白髮等不到齊眉 遊歷過風光全忘記
唯一會是你 忘不了下輩子欣賞你

仍浪蕩你那天公園散步
仍聽著你愛的歌帶淚起舞
人間我逗留不到 甚麼都不用知道
也記得起被你親吻如何的好

不害怕死唯獨不捨瘦弱的你
成為秒速一生最大的缺陷美
如生命總有個限期 用僅有生命陪伴你
難逃分開始終稍欠運氣

給十秒鐘回味一起那幾千里
時間遠走高飛到下世紀嬉戲
白髮等不到齊眉 遊歷過風光全忘記
唯一會是你 忘不了下輩子欣賞你

橋一過便了 來生再讓我結識你

Danse de la prochaine vie

Je marche toujours sur les quelques kilomètres qui mènent à ton chez-toi
Je reviens encore sur nos moments à la glace et nos embrassades sous la neige
Le long pont passé, la brume s'empare de tout
J'oublie trop de nos beaux moments

Je pense toujours à la chaleur de ta main
Je porte toujours les gants déchirés que nous tenions ensemble
La vie n'a pas duré assez longtemps pour qu'on vieillisse ensemble, le souvenir s'estompe peu à peu
J'ai peur d'oublier les quelques matins frais que j'ai passés à tes côtés

Je ne crains pas la mort, mais je ne veux pas te laisser, toi, si faible
Tu es la plus belle imperfection de ma vie qui a filé à la vitesse de l'éclair
Si la vie a une date limite, j'utiliserai la mienne pour t'accompagner
Malgré les séparations et les retrouvailles, nous n'avons pas eu de chance

Donne-moi dix secondes pour revivre les quelques milliers de kilomètres que nous avons parcourus ensemble
Le temps s'envole et s'envole jusqu'au siècle prochain pour jouer
Nos cheveux blancs ne se rencontreront jamais, tous les paysages que nous avons visités seront oubliés
La seule chose que je n'oublierai pas, c'est toi, je t'admirerai dans une autre vie

Je me promène encore dans le parc où nous nous sommes rencontrés ce jour-là
Je danse toujours sur tes chansons préférées en pleurant
Je ne peux pas rester dans ce monde, il n'y a rien à savoir
Je me souviens aussi de tes baisers et de leur douceur

Je ne crains pas la mort, mais je ne veux pas te laisser, toi, si faible
Tu es la plus belle imperfection de ma vie qui a filé à la vitesse de l'éclair
Si la vie a une date limite, j'utiliserai la mienne pour t'accompagner
Malgré les séparations et les retrouvailles, nous n'avons pas eu de chance

Donne-moi dix secondes pour revivre les quelques milliers de kilomètres que nous avons parcourus ensemble
Le temps s'envole et s'envole jusqu'au siècle prochain pour jouer
Nos cheveux blancs ne se rencontreront jamais, tous les paysages que nous avons visités seront oubliés
La seule chose que je n'oublierai pas, c'est toi, je t'admirerai dans une autre vie

Une fois le pont franchi, c'est terminé, laisse-moi te retrouver dans une autre vie