Lyrics and translation 楊千嬅 - 假如讓我說下去

假如讓我說下去

任我想 我最多想一覺睡去
期待你 也至少勸我別勞累
但我把 談情的氣力轉贈誰
跟你電話之中講再會 再會誰
暴雨天 我至少想講掛念你
然後你 你最多會笑著迴避
避到底 明明不筋竭都力疲
就當我還未放鬆自己

我想哭 你可不可以暫時別要睡
陪著我 像最初相識我當時未怕累
但如果 但如果說下去 或者
傻得我 彼此怎能愛下去

暴雨中 我到底怎麼要害怕
難道你 無台風會決定留下
但我想 如樓底這夜倒下來 就算臨別亦有通電話

我怕死 你可不可以暫時別要睡
陪著我 讓我可以不靠安眠藥進睡
但如果 但如果說下去 亦無非逼你
一句話 如今跟某位同居

我的天 你可不可以暫時讓我睡
忘掉愛 尚有多少工作失眠亦有罪
但如果 但如果怨下去 或者 傻得我
通宵找誰接下去
離開 不應再打攪愛人 對不對

Si tu me laisses parler

Peu importe ce que je pense, je ne pense qu'à dormir
J'espère que tu me conseilles au moins de ne pas trop travailler
Mais à qui donnerais-je la force d'aimer ?
A qui dire au revoir au téléphone avec toi ?
Par temps de pluie, j'aimerais au moins dire que je pense à toi
Et toi, tu rirais au moins pour esquiver
Esquiver jusqu'au bout, même si je suis épuisée
Fais comme si je ne m'étais pas encore détendue

J'ai envie de pleurer, peux-tu ne pas dormir pour l'instant ?
Accompagne-moi, comme au début de notre rencontre, je n'avais pas peur de la fatigue
Mais si, mais si je continue à parler, peut-être
Je serai si stupide, comment pourrons-nous continuer à nous aimer ?

Sous la pluie, comment pourrais-je avoir peur ?
Est-ce que tu resteras sans le vent ?
Mais je pense que si ce plafond s'effondrait cette nuit, même si on se séparait, on pourrait toujours s'appeler

J'ai peur de mourir, peux-tu ne pas dormir pour l'instant ?
Accompagne-moi, afin que je puisse dormir sans somnifères
Mais si, mais si je continue à parler, ce ne sera que pour te forcer
A dire un mot, que tu vis avec quelqu'un aujourd'hui

Mon Dieu, peux-tu me laisser dormir pour l'instant ?
Oublier l'amour, combien de travail reste-t-il à faire, même l'insomnie est un péché
Mais si, mais si je continue à me plaindre, peut-être que je suis stupide
Qui vais-je trouver pour me joindre jusqu'au matin ?
Partir, on ne devrait plus déranger son amant, n'est-ce pas ?