Lyrics and translation 楊千嬅 - 偷吻杜魯福

偷吻杜魯福

三更半夜失眠
打攪友好不便
對著沉睡手電
聽天發落差點發癲

身邊各位安眠
今晚更多考驗
寄望螢幕出現
至少有熟悉祖與占

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
著了燈但更黑暗自己一位往下沉

單身那麼可憐
出齣戲很哀艷
對白全部識唸
嗌聲救命天想我點

杜魯福逐套睇過
電影主角開解我最多
但到底悶到得我自己拔河

夜晚黑問我怎過
熟悉幾個知己也拍拖
著了燈但更黑暗自己一位嘆奈何

Ha ah
孤單使得我出了事
每齣戲睇幾次揍夠五百萬次

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
杜魯福贈我一套廿出經典也做完應該要瞓

Un baiser volé de Truffaut

Minuit sonne, je ne dors pas
Te déranger serait déplacé
Je regarde mon téléphone éteint
J'écoute le silence, je deviens folle

Tout le monde autour de moi dort
Ce soir, c'est encore plus difficile
J'espère voir ton visage à l'écran
Au moins, j'aurais un peu de réconfort

Truffaut m'offre un baiser volé
J'ai le cœur serré, je ne peux que revoir tes films
Je pleure, c'est un jeu dans un jeu, c'est tellement émouvant

Pas de Truffaut, pas assez excitant
Qui dans mon carnet d'adresses a gagné mon cœur ?
J'ai allumé la lumière, mais c'est encore plus sombre, je suis seule, je sombre

Être célibataire, c'est tellement triste
C'est une pièce de théâtre si tragique
Je connais toutes les répliques par cœur
Je crie à l'aide, mais le ciel ne m'entend pas

J'ai vu tous les films de Truffaut
Les héros de ses films me réconfortent le plus
Mais finalement, je suis tellement déprimée que je suis seule

La nuit est noire, comment la passer ?
Mes quelques amis proches sont tous en couple
J'ai allumé la lumière, mais c'est encore plus sombre, je suis seule, je soupire

Ha ah
La solitude m'a conduite à la folie
J'ai regardé chaque film plusieurs fois, j'en ai vu plus de cinq millions

Truffaut m'offre un baiser volé
J'ai le cœur serré, je ne peux que revoir tes films
Je pleure, c'est un jeu dans un jeu, c'est tellement émouvant

Pas de Truffaut, pas assez excitant
Qui dans mon carnet d'adresses a gagné mon cœur ?
Truffaut m'offre un set de 20 classiques, j'ai fini, je devrais aller dormir