Lyrics and translation 楊千嬅 - 偷吻杜魯福

偷吻杜魯福

三更半夜失眠
打攪友好不便
對著沉睡手電
聽天發落差點發癲

身邊各位安眠
今晚更多考驗
寄望螢幕出現
至少有熟悉祖與占

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
著了燈但更黑暗自己一位往下沉

單身那麼可憐
出齣戲很哀艷
對白全部識唸
嗌聲救命天想我點

杜魯福逐套睇過
電影主角開解我最多
但到底悶到得我自己拔河

夜晚黑問我怎過
熟悉幾個知己也拍拖
著了燈但更黑暗自己一位嘆奈何

Ha ah
孤單使得我出了事
每齣戲睇幾次揍夠五百萬次

杜魯福贈我偷吻
悶得只有翻睇你作品
讓我哭是戲中戲十分動人

沒有福未夠吸引
電話簿裡邊位有我心
杜魯福贈我一套廿出經典也做完應該要瞓

Украденный поцелуй Трюффо

Среди ночи не сплю,
Беспокоить друзей не хочу.
Смотрю на спящий телефон,
Почти схожу с ума, предоставленная судьбе.

Все вокруг спят,
А у меня сегодня еще больше испытаний.
Надеюсь, на экране появится
Хотя бы знакомый "Жюль и Джим".

Трюффо дарит мне украденный поцелуй,
От скуки пересматриваю твои работы.
Фильм в фильме заставляет меня плакать, так трогательно.

Без удачи, не хватает привлекательности.
В телефонной книге нет никого, кто мне дорог.
Зажгла свет, но стало еще темнее, одна погружаюсь на дно.

Так жалко быть одной,
Словно играю в печальной драме.
Знаю все реплики наизусть,
Кричу о помощи, что же мне делать, Боже?

Пересмотрела все фильмы Трюффо,
Его герои утешают меня больше всего.
Но в итоге я одна борюсь со своей скукой.

Как мне пережить эту ночь?
Все мои близкие друзья уже нашли свою пару.
Зажгла свет, но стало еще темнее, одна вздыхаю от безысходности.

Ха-а,
Одиночество сводит меня с ума,
Каждый фильм смотрела по несколько раз, наверное, уже миллион.

Трюффо дарит мне украденный поцелуй,
От скуки пересматриваю твои работы.
Фильм в фильме заставляет меня плакать, так трогательно.

Без удачи, не хватает привлекательности.
В телефонной книге нет никого, кто мне дорог.
Трюффо подарил мне двадцать с лишним классических фильмов, все пересмотрены, пора спать.