Lyrics and translation 楊千嬅 - 傻仔

傻仔

為美女顯出身份氣勢
除了手袋必需有位傻仔
傻得做司機都濟拎袋冇所謂
用嚟解悶亦唔嘥幾多電費

我有時其實都知道慚愧
我錯誤吸引一個人
訓練成類似男朋友錯體

我知過份鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦無份亦任你犧牲
我知過份冇鍾意都俾訊號人
無聊請你現場助慶
就算寵物亦會得到個熱吻

其實我一心搵好情人
行過身邊偏偏冇好男人
唯一就只得到你肯關照一陣
未曾感動亦曾經分享共震

我有時其實都想你煩我
我怕悶需要一個人
每日纏住我嚟維持我信心

我知過分鍾意玩捉錯用神
明知你最後亦冇份
亦任你犧牲
我知過分救生圈亦都想捉實拉近
借你告急也都好遺憾
就當我膚淺買保險
都天昏地暗
半夜若然遇險都有人未瞓
就怕之後越見得多你你越吸引

Un idiot

Pour montrer mon statut et mon assurance aux femmes
En plus d'un sac à main, il faut un idiot
Assez idiot pour être chauffeur et ne pas se soucier de porter mon sac
Je m'en sers pour me divertir, ça ne coûte pas cher en électricité

Parfois, je sais que je devrais avoir honte
J'attire une personne par erreur
Je l'entraîne à être une sorte de contrefaçon de petit ami

Je sais que j'aime jouer à me tromper, à me tromper
Sache que tu n'y seras jamais, je te sacrifie quand même
Je sais que je ne t'aime pas beaucoup, mais je te donne des signes
Je t'invite à venir fêter ça
Même un animal de compagnie recevrait un baiser

En fait, je cherche un amant
Je marche à côté de toi, mais il n'y a pas de bons hommes
Le seul est toi, tu es prêt à t'occuper de moi un moment
Je n'ai pas été émue, mais j'ai déjà partagé des vibrations

Parfois, j'aimerais que tu sois ennuyeux avec moi
J'ai peur de m'ennuyer, j'ai besoin de quelqu'un
Tu passes tes journées à m'entourer pour me donner confiance en moi

Je sais que j'aime jouer à me tromper, à me tromper
Sache que tu n'y seras jamais
Je te sacrifie quand même
Je sais que je veux m'accrocher à une bouée de sauvetage, même si je dois t'emmener dans le pétrin
Je suis désolé de te faire appel à l'aide
Considère que je suis superficielle et que je souscris à une assurance
C'est le jour du jugement dernier
Si je suis en danger en pleine nuit, il y a quelqu'un qui ne dort pas
J'ai peur de te voir de plus en plus, tu deviens de plus en plus attirant