Lyrics and translation 楊千嬅 - 內有惡女

內有惡女

歡樂小姐 怎可以說: 沒有獎品!
我卻沒法 付出一打飛吻 去搏那大眾歡心
親善小姐 怎麼敢說: 你令我火滾!
這種口吻 或者只得我
對惡棍夠膽兇狠 永不口震

俗艷有一批基本的客路 誰要做?
是我很知道 性格上 比較路邊那花草
我更愛我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

芳艷芬肯 吞聲忍氣 也沒有天理 也給拋棄
若果都不爭氣 再看看白燕的戲 別衰收尾

扮弱柳爭取公子的愛慕 無進步
是我很知道 氣勢上 比較傳統那姑嫂
我更信我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

人人扮乖女 只得我做惡女
名媛代表隊 歸家午睡
人人在封嘴 可惜我是惡女
恕我不識趣 多嘴講句

Il y a une méchante femme

Mademoiselle Joie, comment peux-tu dire : il n'y a pas de prix !
Je ne peux pas envoyer une douzaine de baisers pour gagner le cœur du public.
Mademoiselle Bienveillance, comment oses-tu dire : tu me fais bouillir !
Ce ton, peut-être que seule moi
Je suis assez courageuse pour menacer les méchants, jamais je ne tremble.

Il y a un groupe de clients de base pour les femmes vulgaires, qui veut le faire ?
Je sais très bien que ma personnalité est plus comme les herbes sur le bord du chemin.
J'aime encore plus ma colère.
Même si je sais que l'affaire est trop sale, il faut bien que quelqu'un le fasse.

Tout le monde se fait passer pour une gentille fille, seule moi je suis une méchante femme.
Mon talent spécial est le coup de pied, je ne verse pas de larmes.
Tout le monde se tait, on me donne le rôle de méchante femme.
Je suis là pour repousser toute injustice.
Tout le monde se fait passer pour une gentille fille, seule moi je suis une méchante femme.
Les garçons n'ont pas d'ambition, ils n'osent pas me défier.
Tout le monde se lève pour me choisir comme la méchante femme.
Si tu aimes les filles mignonnes, ne me suis pas.

Fang Yanfen était prête à avaler sa colère, mais il n'y avait aucune justice, elle a été abandonnée.
Si personne n'a le courage de se battre, regarde les pièces de Bai Yan, ne termine pas par un échec.

Se faire passer pour un saule faible pour obtenir l'amour d'un homme, pas de progrès.
Je sais très bien que mon élan est plus comme les belles-sœurs traditionnelles.
Je fais encore plus confiance à ma colère.
Même si je sais que l'affaire est trop sale, il faut bien que quelqu'un le fasse.

Tout le monde se fait passer pour une gentille fille, seule moi je suis une méchante femme.
Mon talent spécial est le coup de pied, je ne verse pas de larmes.
Tout le monde se tait, on me donne le rôle de méchante femme.
Je suis là pour repousser toute injustice.
Tout le monde se fait passer pour une gentille fille, seule moi je suis une méchante femme.
Les garçons n'ont pas d'ambition, ils n'osent pas me défier.
Tout le monde se lève pour me choisir comme la méchante femme.
Si tu aimes les filles mignonnes, ne me suis pas.

Tout le monde se fait passer pour une gentille fille, seule moi je suis une méchante femme.
L'équipe de la femme élégante rentre à la maison pour une sieste.
Tout le monde se tait, mais malheureusement je suis une méchante femme.
Excuse-moi d'être indiscrète, je dois dire quelque chose.