Lyrics and translation 楊千嬅 - 內有惡女

內有惡女

歡樂小姐 怎可以說: 沒有獎品!
我卻沒法 付出一打飛吻 去搏那大眾歡心
親善小姐 怎麼敢說: 你令我火滾!
這種口吻 或者只得我
對惡棍夠膽兇狠 永不口震

俗艷有一批基本的客路 誰要做?
是我很知道 性格上 比較路邊那花草
我更愛我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

芳艷芬肯 吞聲忍氣 也沒有天理 也給拋棄
若果都不爭氣 再看看白燕的戲 別衰收尾

扮弱柳爭取公子的愛慕 無進步
是我很知道 氣勢上 比較傳統那姑嫂
我更信我的憤怒
就算知道事件太污糟 總得找個人來做

人人扮乖女 只得我做惡女
絕技是飛腿 不繳眼淚
人人在封嘴 分給我做惡女
叫我將一切 不公擊退
人人扮乖女 只得我做惡女
男孩沒志氣 不敢跟我一對
人人在推舉 選出我做惡女
你愛小可愛 切勿伴隨

人人扮乖女 只得我做惡女
名媛代表隊 歸家午睡
人人在封嘴 可惜我是惡女
恕我不識趣 多嘴講句

Внутри живёт хулиганка

Мисс Веселье, как можно говорить: "Призов нет!"
Я не могу раздавать воздушные поцелуи, чтобы завоевать всеобщую любовь.
Мисс Доброжелательность, как можно говорить: "Ты меня бесишь!"
Такой тон, наверное, только у меня.
Я смело и дерзко противостою негодяям, никогда не дрожу.

У пошлости есть своя аудитория, кому это нужно?
Я прекрасно знаю, что мой характер – как у полевого цветка.
Я люблю свой гнев.
Даже если всё очень грязно, кто-то должен этим заняться.

Все притворяются паиньками, только я – хулиганка.
Мой коронный номер – удар ногой, слёз не лью.
Все молчат, а мне досталась роль хулиганки.
Меня призвали бороться с несправедливостью.
Все притворяются паиньками, только я – хулиганка.
Парни без характера боятся быть со мной.
Все выбрали меня хулиганкой.
Если любишь милашек, держись от меня подальше.

Даже Фан Яньфэнь терпела и молчала, но это не помогло, её бросили.
Если не хочешь сдаваться, посмотри фильмы с Бай Янь, не заканчивай так плохо.

Изображать нежную иву, чтобы добиться любви парня – это не прогресс.
Я прекрасно знаю, что мой характер сильнее, чем у традиционной невестки.
Я верю в свой гнев.
Даже если всё очень грязно, кто-то должен этим заняться.

Все притворяются паиньками, только я – хулиганка.
Мой коронный номер – удар ногой, слёз не лью.
Все молчат, а мне досталась роль хулиганки.
Меня призвали бороться с несправедливостью.
Все притворяются паиньками, только я – хулиганка.
Парни без характера боятся быть со мной.
Все выбрали меня хулиганкой.
Если любишь милашек, держись от меня подальше.

Все притворяются паиньками, только я – хулиганка.
Все эти светские львицы идут домой спать в обед.
Все молчат, а жаль, что я хулиганка.
Простите мою бестактность, должна сказать.