Lyrics and translation 楊千嬅 - 冰點

冰點

有心散心 當心跳不再受控
面前有風聽風 沉默得響起暗湧
我知我蠢 還未聽懂 你說分手的震動
曾令視野灰濛 卻不忘那天很凍

何謂凍 趁冰點時份止步
其實凍 凍不過那條路
赤裸裸感到 做過的不可再做
如異國境遷誰可為誰彌補
後悔我沒有阻擋你去路
還未知道 風雪會真的飛舞
如下次再見 眉毛有多少給我數

有花看花 零度之中
難道等櫻花染紅
曾冒過雪的人 也知融雪怎麼凍

何謂凍 趁冰點時份止步
其實凍 凍不過那條路
赤裸裸感到 做過的不可再做
如異國境遷誰可為誰彌補
後悔我沒有阻擋你去路
還未知道 風雪會真的飛舞
如下次再見 眉毛有多少給我數

後悔我沒有加速我腳步
還未肯相信你 經不起蒼老
如下次碰見 想卻步
不要緊 抱一抱

Point de congélation

J'ai envie de me changer les idées, mon cœur bat la chamade
Le vent souffle devant moi, le silence fait naître des courants souterrains
Je sais que je suis stupide, je n'ai pas encore compris la vibration de ton mot "rupture"
Mon champ de vision était grisé, mais je n'ai pas oublié qu'il faisait froid ce jour-là

Qu'est-ce que le froid ? Je m'arrête au point de congélation
En réalité, le froid, il ne fait pas plus froid que ce chemin
Je sens, à nu, que ce que j'ai fait, je ne pourrai plus le refaire
Si on se retrouve à l'autre bout du monde, qui pourra combler qui ?
Je regrette de ne pas t'avoir empêché d'aller sur ce chemin
Je ne savais pas que la neige et le vent pourraient vraiment tourbillonner
Si on se revoit une prochaine fois, combien de sourcils me resteront-ils à compter ?

J'ai des fleurs à regarder, à zéro degré
Est-ce que j'attends que les cerisiers se teintent de rouge ?
Celui qui a bravé la neige sait aussi comment la fonte gèle

Qu'est-ce que le froid ? Je m'arrête au point de congélation
En réalité, le froid, il ne fait pas plus froid que ce chemin
Je sens, à nu, que ce que j'ai fait, je ne pourrai plus le refaire
Si on se retrouve à l'autre bout du monde, qui pourra combler qui ?
Je regrette de ne pas t'avoir empêché d'aller sur ce chemin
Je ne savais pas que la neige et le vent pourraient vraiment tourbillonner
Si on se revoit une prochaine fois, combien de sourcils me resteront-ils à compter ?

Je regrette de ne pas avoir accéléré le pas
Je ne voulais pas croire que tu ne résisterais pas au temps qui passe
Si on se croise une prochaine fois, j'aurai envie de reculer
Ce n'est pas grave, serre-moi dans tes bras