Lyrics and translation 楊千嬅 - 出埃及記

出埃及記

床前 没有沙丘 怎么我会 跌荡飘流
抬头 没有跹秋 怎么我怕 放下两手
如好景 都似梦游 为何惶惑依旧
如伸手 不见尽头 叫这世界退后

明明 灭了灯影 怎么你我 昼夜分明
明明 藏住了钟表 怎么每秒 扑地有声
时分针 请你忘形 为何摇动不停
离终点 不远路程 暂时别要乍醒

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途内记住 如何被爱

抬头 没有天空 怎么我会 拍翼飞翔
床前 还没有开花 怎么到处 泄露暗香
如好景 不会漫长 为何迎面风凉
如伸手 不见下场 暂时 让我冥想

我想知 如何令雪地花开
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何叫记忆删改
如何以两手将水深海阔 缓缓推开
让这路途没意外

我想知 如何用爱换取爱
如何赤足走过 茫茫深海 超乎奇迹以外
我想知 如何永远不分开
如何趁意足心满的一刹 缓缓淹盖
让我被埋在深海 不知后来

L'Exode

Devant mon lit, il n'y a pas de dunes de sable, comment puis-je dériver ?
En levant les yeux, il n'y a pas d'automne, pourquoi ai-je peur de lâcher prise ?
Si le beau temps est comme un rêve, pourquoi l'inquiétude persiste-t-elle ?
Si je tends la main et que je ne vois pas la fin, demande à ce monde de reculer.

Éteint les ombres, comment nous distinguons-nous le jour de la nuit ?
Cache les horloges, comment chaque seconde tombe-t-elle au sol avec un bruit sourd ?
Aiguilles des heures, soyez folles, pourquoi ne cessez-vous pas de bouger ?
La fin est proche, ne te réveille pas trop vite pour l'instant.

Je veux savoir comment faire fleurir la neige ?
Comment marcher pieds nus à travers la mer profonde, au-delà des miracles ?
Je veux savoir comment effacer les souvenirs ?
Comment pousser l'immensité de la mer avec mes deux mains ?
Que ce chemin me rappelle comment être aimé.

En levant les yeux, il n'y a pas de ciel, comment puis-je voler avec mes ailes ?
Devant mon lit, il n'y a pas de fleurs, comment le parfum se répand-il partout ?
Si le beau temps ne dure pas, pourquoi le vent souffle-t-il sur mon visage ?
Si je tends la main et que je ne vois pas la fin, laisse-moi méditer pour l'instant.

Je veux savoir comment faire fleurir la neige ?
Comment marcher pieds nus à travers la mer profonde, au-delà des miracles ?
Je veux savoir comment effacer les souvenirs ?
Comment pousser l'immensité de la mer avec mes deux mains ?
Que ce chemin ne connaisse pas d'accident.

Je veux savoir comment échanger l'amour contre l'amour ?
Comment marcher pieds nus à travers la mer profonde, au-delà des miracles ?
Je veux savoir comment ne jamais nous séparer ?
Comment être immergé dans ce moment où le cœur est satisfait et l'esprit comblé ?
Laisse-moi être enterré dans la mer profonde, sans savoir ce qui se passera ensuite.