Lyrics and translation 楊千嬅 - 剛剛好

剛剛好

相識識得不太淺
心聲講得不太深
不必知的不知道 也好

梯級攀得不太高
漫漫步亦像過路
彷彿剛巧講這句 你好

還是會想念
時候沒太晚 和太早 正好

好不好給天數數
各有各也會擁抱
過去以為世間竟有最幸福 最好

剛好彼此得不到
各有各要跳的舞
你我以前最稀罕那角色畢竟 已做到

可追憶的不太少
肯傷心的不太多
不溫不火的牽掛 也好

只講專心工作好
但別累壞易感冒
不加不減的親切 更好

何況在當日
宏願是你我 能過得 美好

好不好給天數數
各有各也會擁抱
過去以為世間竟有最幸福 最好

剛好彼此得不到
各有各要跳的舞
你我以前最稀罕那角色畢竟 已做到

剛巧當天偏差太大
幸運是未好到變壞
為何懷疑尚有點 想抱
只得一點 不算數

好不好給天數數
美滿滿了惹苦惱
過去太陶醉於比較與誰好 最好

剛好彼此得不到
永遠有永遠枯燥
各有各忙最初想要過的一生 已望到

我們已 剛剛好

Juste comme il faut

Nous nous connaissons assez bien
Mais nos cœurs ne se sont pas vraiment ouverts
Ce que tu ne sais pas, ne le sache pas, c'est bon

Nous n'avons pas grimpé très haut
Notre promenade a été comme une simple traversée
Comme si, par hasard, je te disais « Bonjour »

J'y pense quand même
Le moment n'est ni trop tard ni trop tôt, juste parfait

Laissons le temps compter le « bien » et le « mal »
Nous embrassons chacun notre propre destin
Dans le passé, je croyais que le bonheur et la perfection existaient

Juste comme il faut, nous ne nous sommes pas obtenus l'un l'autre
Chacun d'entre nous a sa propre danse à faire
Le rôle que nous chérissions tant, nous l'avons finalement joué

Il y a beaucoup de souvenirs
Peu de peines
Un attachement tiède est bon

Je te dis juste de te concentrer sur le travail
Mais ne te fatigue pas trop, tu attraperais froid
Une affection ni trop forte ni trop faible, c'est encore mieux

Après tout, ce jour-là
Notre grand rêve était que nous puissions vivre une belle vie

Laissons le temps compter le « bien » et le « mal »
Nous embrassons chacun notre propre destin
Dans le passé, je croyais que le bonheur et la perfection existaient

Juste comme il faut, nous ne nous sommes pas obtenus l'un l'autre
Chacun d'entre nous a sa propre danse à faire
Le rôle que nous chérissions tant, nous l'avons finalement joué

Ce jour-là, par hasard, l'écart était trop grand
Heureusement, ce n'était pas si bien que ça devienne mauvais
Pourquoi douter, j'ai encore un peu envie de t'embrasser
Ce n'est qu'un peu, ça ne compte pas

Laissons le temps compter le « bien » et le « mal »
Trop de perfection est source de soucis
Dans le passé, j'étais trop absorbée par les comparaisons et par le « qui est meilleur »

Juste comme il faut, nous ne nous sommes pas obtenus l'un l'autre
L'éternité est toujours ennuyeuse
Chacun d'entre nous s'affaire à vivre la vie qu'il souhaitait au départ, on le voit déjà

Nous sommes juste comme il faut