Lyrics and translation 楊千嬅 - 勇

勇

我也不是大无畏
我也不是不怕死
但是在浪漫热吻之前
如何险要 悬崖绝领
为你亦当是平地

爱你不用合情理
但愿用直觉本能去抓住你
一想到心仪的你
从来没有的力气
突然注入渐软的双臂

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
我没有温柔 唯独有这点英勇

我也希望被怜爱
但自愿扮作英雄去保护你
勋章你不留给我
仍然愿意撑下去
傲然笑着为你挡兵器

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
我没有温柔 唯独有这点英勇

趺下来再上去
就像是不倒翁
明明已是扑空
再尽全力补中

旁人从不赞同
而情理也不容
仍全情投入 伤都不觉痛
如穷追一个梦
谁人如何激进
亦不及我为你那么勇
沿途红灯再红
无人可挡我路
望着是万马 千军向直冲
再没有支援
还是有这点英勇
想被爱的人
全部爱得很英勇

Смелость

Я не бесстрашная
Я не без смерти боюсь
Но перед романтичным жарким поцелуем
Какой бы опасной ни была крутая скала,
Ради тебя станет ровной землей

Любить тебя не нужно по логике вещей,
Хочу лишь интуитивно, инстинктивно удержать тебя.
Одна мысль о тебе, желанный,
Дарит невиданную прежде силу,
Внезапно наполняющую ослабевшие руки.

Другие не одобряют,
И здравый смысл против,
Но я вся отдаюсь, не чувствуя боли от ран,
Словно в погоне за мечтой.
Кто бы ни был смел,
Не сравнится с моей смелостью ради тебя.
Пусть горят красные огни,
Никто не остановит меня на пути,
Вижу, как тысячи коней, целая армия несется вперед,
У меня нет нежности, только эта отвага.

Я тоже хочу быть любимой,
Но добровольно притворяюсь героем, чтобы защитить тебя.
Даже если ты не дашь мне медаль,
Я всё равно буду держаться,
Гордо улыбаясь, закрывая тебя от оружия.

Другие не одобряют,
И здравый смысл против,
Но я вся отдаюсь, не чувствуя боли от ран,
Словно в погоне за мечтой.
Кто бы ни был смел,
Не сравнится с моей смелостью ради тебя.
Пусть горят красные огни,
Никто не остановит меня на пути,
Вижу, как тысячи коней, целая армия несется вперед,
У меня нет нежности, только эта отвага.

Упаду и снова встану,
Как ванька-встанька.
Даже если промахнусь,
Соберу все силы и попаду в цель.

Другие не одобряют,
И здравый смысл против,
Но я вся отдаюсь, не чувствуя боли от ран,
Словно в погоне за мечтой.
Кто бы ни был смел,
Не сравнится с моей смелостью ради тебя.
Пусть горят красные огни,
Никто не остановит меня на пути,
Вижу, как тысячи коней, целая армия несется вперед,
Даже без поддержки,
Всё равно остается эта отвага.
Те, кто хочет быть любимыми,
Все любят очень смело.