Lyrics and translation 楊千嬅 - 原來過得很快樂

原來過得很快樂

原来在快乐中便不必明白快乐
原来愉快共处未必需要学
看情人安躺 看呆了不会自觉
衣著厚薄

原来在他枕边尽管失眠未畏惧
连自私地吵醒他都是对
未怕被嫌讨厌 过份完仍没顾虑
傻或错 也深知他允许

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

原来极盼望的幸福可来自意外
原来未靠付出亦得到厚待
从前要被喝彩 要被爱刻意自爱
怎会自在

原来誓要做到第一可能是障碍
能坐拥梦想未出于竞赛
若对象属于我 爱情长流脉搏内
门合上 也不担心敞开

原来安心才能开心
谁还管笑容可吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
未完美 亦会一直动人

原来安心才能开心
才能怎放任也吸引
从此缠绵的手势
涂鸦般都不要紧
遗忘缺憾未靠修行
亦再不必证实我多么勇敢
找到使我自信的人
自然会 一直动人

曾经与某人一吻 动心得不放心
如此小心 再爱亦不合衬

Il s'avère que j'étais heureuse

Il s'avère qu'au cœur du bonheur, on n'a pas besoin de le comprendre
Il s'avère que le bonheur partagé ne s'apprend pas forcément
Te regarder dormir paisiblement, m'émerveille sans que je m'en rende compte
Tes vêtements, épais ou fins,

Il s'avère qu'à tes côtés, même l'insomnie ne me fait pas peur
Même te réveiller égoïstement me semble juste
Sans craindre d'être agaçante, excessive, sans aucune retenue
Folle ou maladroite, je sais que tu me permets tout

Il s'avère que la tranquillité d'esprit est la clé du bonheur
Peu importe alors si mon sourire est séduisant
Désormais, nos gestes tendres,
Maladroits comme des gribouillis, n'ont plus d'importance
Oublier mes défauts ne demande plus d'efforts
Et je n'ai plus besoin de prouver mon courage
J'ai trouvé celui qui me donne confiance en moi
Et naturellement, je suis toujours touchante

Il s'avère que le bonheur tant espéré peut surgir de l'inattendu
Il s'avère qu'on peut être comblée sans rien donner en retour
Autrefois, pour être applaudie, aimée, je m'efforçais de me faire aimer
Comment aurais-je pu être moi-même ?

Il s'avère que vouloir être la meilleure peut être un obstacle
Réaliser ses rêves ne passe pas forcément par la compétition
Si tu m'appartiens, si notre amour palpite au fond de moi
Même la porte close, je n'ai plus peur qu'elle s'ouvre

Il s'avère que la tranquillité d'esprit est la clé du bonheur
Peu importe alors si mon sourire est séduisant
Désormais, nos gestes tendres,
Maladroits comme des gribouillis, n'ont plus d'importance
Oublier mes défauts ne demande plus d'efforts
Et je n'ai plus besoin de prouver mon courage
J'ai trouvé celui qui me donne confiance en moi
Même imparfaite, je suis toujours touchante

Il s'avère que la tranquillité d'esprit est la clé du bonheur
C'est elle qui, quoi que je fasse, me rend irrésistible
Désormais, nos gestes tendres,
Maladroits comme des gribouillis, n'ont plus d'importance
Oublier mes défauts ne demande plus d'efforts
Et je n'ai plus besoin de prouver mon courage
J'ai trouvé celui qui me donne confiance en moi
Et naturellement, je suis toujours touchante

Autrefois, un baiser avec quelqu'un me troublait et m'inquiétait
Tant de précautions, même avec de l'amour, ne nous convenaient pas