友誼小姐 (電影"乾柴烈火"歌曲) - 楊千嬅 translation in German

友誼小姐 (電影"乾柴烈火"歌曲)

就當我純粹為友誼
如要怕醜怎參加面試
你可會賞識我莫問名次

自細會流暢念宋詞
還對奧比斯捐款十次
我可以脫光去為瀕臨冷死的穿衣

未化妝 但這織女總會散發金光
我自問仍值得相會牛郎
我化妝 是否可免命中主角失望
大眼睛聽講好看
沒有這信物呈堂
但我比心肝寶貝還要耐看

若你要完美混血兒
陪你磨練親嘴這玩意
我不似更不會羨慕皇帝去選妃子

未化妝 但這織女總會散發金光
我自問仍值得相會牛郎
我化妝 是否可免命中主角失望
大眼睛聽講好看
沒有這信物呈堂
用你的心挑選我 何以要化妝

熱愛織女的你那怕骯髒
我自問曾用心等待牛郎
假使丑的靠化妝
是否使我人生充滿希望
在這間美麗農莊
變臉無方
難怪鮮花不夠時間盛放

Miss Freundschaft (Song aus dem Film "Trockenes Holz, loderndes Feuer")

Nimm es einfach als reine Freundschaft
Wie könnte ich zum Casting gehen, schüchtern wie ich bin
Würdest du mich wertschätzen, egal welchen Rang ich habe

Seit Kindheit rezitiere ich Song-Gedichte fließend
Spendete zehnmal an Orbis für die Blinden
Ich würde mich ausziehen, um Erfrierenden Kleidung zu geben

Ungeschminkt, doch diese Weberin strahlt golden
Ich glaube, ich verdiene noch immer den Kuhhirten zu treffen
Würde Schminke verhindern, dass der Schicksalsheld enttäuscht ist
Große Augen sollen schön sein, heißt es
Doch ich kann dies nicht vorweisen
Dennoch bin ich betrachtenswerter als jedes Kleinod

Wenn du ein perfektes Mischlingskind suchst
Das mit dir Küssen üben kann
Bin ich nicht wie sie, beneide keine kaiserlichen Konkubinen

Ungeschminkt, doch diese Weberin strahlt golden
Ich glaube, ich verdiene noch immer den Kuhhirten zu treffen
Würde Schminke verhindern, dass der Schicksalsheld enttäuscht ist
Große Augen sollen schön sein, heißt es
Doch ich kann dies nicht vorweisen
Wähl mich mit dem Herzen, wozu noch Schminke?

Der du die Weberin liebst, scheust keine Schäbigkeit
Ich habe aufrichtig auf den Kuhhirten gewartet
Wenn Hässlichkeit sich schminkt
Wird mein Leben dann hoffnungsvoll?
Auf dieser schönen Farm
Gibt's keine Masken
Drum haben Blumen keine Zeit zu blühen