Lyrics and translation 楊千嬅 - 友誼萬歲

友誼萬歲

循例的邂逅 在場全是好友
同樣說 同樣笑 同樣喝酒
輕輕握你手 仿似同伴那樣問候
但願萬般的牽掛 自你掌心內滲透

弦外的韻律 就由眉目演奏
誰在奏 誰在聽 誰在接收
假使開了口 恐怕無力繼續善後
就像是相識太久 最多只可成好友

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

談話的態度 像隨時被擁抱
期待你 期待愛 期望太高
仿彿很要好 超過同伴那份熱度
但是別開心 太早 若說愛慕還不到

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
亦勝於 冷靜至此 按著拍子
唱著 友誼萬歲

我對你怎樣你也應該知 如寫滿我臉的字
為何你 杯碰杯一剎
還提著 友誼 友誼 這詞語

一向我對你怎樣你也應該知 還請你有個表示
是情侶 或朋友 都可以
事到此 有沒意思 也讓我知
確定我的位置

Vive l'amitié

Nos rencontres habituelles, entourés de nos amis
On dit les mêmes choses, on rit pareil, on boit pareil
Je te prends la main doucement, comme pour saluer un camarade
J'espère que tous mes soucis s'infiltreront de ta paume

La mélodie au-delà des cordes se joue à travers nos regards
Qui joue ? Qui écoute ? Qui reçoit ?
Si je parle, je crains de ne pas pouvoir gérer les conséquences
C'est comme si on se connaissait depuis trop longtemps, on ne peut être que des amis

Tu devrais savoir comment je te regarde, c'est écrit sur mon visage
Pourquoi tu évoques
l'amitié, l'amitié, ce mot quand nos verres se touchent ?

Tu devrais savoir comment je te regarde, fais-moi un signe
Amoureux ou amis, tout est possible
C'est mieux que de rester calme comme ça, au rythme de la musique
En chantant Vive l'amitié

Ton attitude pendant nos conversations, comme si tu pouvais être embrassée à tout moment
J'attends de toi, j'attends l'amour, j'attends trop
On dirait qu'on est très proches, plus que des camarades
Mais ne te réjouis pas trop tôt, si tu ressens de l'affection, ce n'est pas encore le moment

Tu devrais savoir comment je te regarde, c'est écrit sur mon visage
Pourquoi tu évoques
l'amitié, l'amitié, ce mot quand nos verres se touchent ?

Tu devrais savoir comment je te regarde, fais-moi un signe
Amoureux ou amis, tout est possible
C'est mieux que de rester calme comme ça, au rythme de la musique
En chantant Vive l'amitié

Tu devrais savoir comment je te regarde, c'est écrit sur mon visage
Pourquoi tu évoques
l'amitié, l'amitié, ce mot quand nos verres se touchent ?

Tu devrais savoir comment je te regarde, fais-moi un signe
Amoureux ou amis, tout est possible
À ce stade, dis-moi si tu ressens quelque chose
Confirme ma place