Lyrics and translation 楊千嬅 - 只談風月不談戀愛

只談風月不談戀愛

来坐低 谈论亦舒的作品
内里角色都流行 看破情感
共你能坐低 闲谈电视24剧情的震憾
内里底蕴 逃避说爱你
余下题目别要紧
杂志又报导女星结婚
就这样退下觉得无憾
你话 别要盲目到为爱牺牲
为你讲东讲西再为你讲到地理
天高海深从何时得出这天地
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就要讲到物理
凭物质分析心理
下个题目应该说布拉格传奇
也不想 涉及你

来坐低 延续辩论上次曼联的布阵
令你兴奋 从未会待我
同样强烈地上心
乱说日报上那经济版
预算大市近况很平淡
再淡 未够谈论爱更加心淡
尚要讲东讲西议论到煮餸料理
中式西式从何时更改你口味
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就说掌相命理
从没有这种福气
下个题目应该说你婚嫁日期
也不敢碰运气

彼此之间讲到去上世纪
而情怀总要拼命回避
难得放下了跟你是与非

喜中带悲

拖拖拉拉我又要讲到地理
开始兜圈 题材无多怎去闪避
其实是很担心沉默到挥发闷气
就算讲东讲西也别要讲我恨你
然后呼吸一口气
下个题目只好说那一次别离
也不忍责备你

Parlons de la lune et du soleil, mais pas d'amour

Assieds-toi, parlons des œuvres d'Yi Shu
Les personnages qu'elle décrit sont populaires, ils ont compris les sentiments
Je peux m'asseoir avec toi, parler de l'impact du feuilleton télévisé 24
Le fond, éviter de dire "je t'aime"
Les autres sujets ne sont pas importants
Le magazine parle encore une fois du mariage d'une star
Je me retire ainsi, sans regrets
Tu dis, ne sois pas aveugle au point de te sacrifier pour l'amour
Je te parle d'est en ouest, puis je te parle de géographie
Le ciel est haut, la mer est profonde, depuis quand avons-nous ce ciel et cette terre
En réalité, je ne supporte pas de parler de comment je t'aime
Si je devais te retenir une minute de plus, je parlerais de physique
Analyser la psychologie avec la matière
Le prochain sujet devrait être la légende de Prague
Je ne veux pas non plus, t'impliquer

Assieds-toi, continuons le débat sur la composition de Manchester United
Ce qui te passionne, tu ne m'as jamais
Consacré autant de cœur
Disons n'importe quoi sur la section économie du journal
La situation du marché est calme, prévision
Même calme, pas assez pour parler d'amour, mon cœur est encore plus calme
Il faut encore parler d'est en ouest, parler de la cuisine, des plats
Chinois, occidental, depuis quand as-tu changé de goût
En réalité, je ne supporte pas de parler de comment je t'aime
Si je devais te retenir une minute de plus, je parlerais de la chiromancie et de la divination
Je n'ai jamais eu cette chance
Le prochain sujet devrait être la date de ton mariage
Je n'ose pas tenter le sort

Nous parlons entre nous, jusqu'au siècle dernier
Et les sentiments, il faut constamment les éviter
C'est rare d'abandonner les questions de "pour" et de "contre" avec toi

Joie mêlée de tristesse

Je dois parler de géographie encore une fois
Je fais des détours, plus beaucoup de sujets, comment éviter
En réalité, j'ai très peur de me taire jusqu'à ce que je m'énerve
Même si je parle d'est en ouest, ne disons pas que je te déteste
Puis, je respire
Le prochain sujet ne peut être que notre séparation
Je n'ose pas te réprimander