Lyrics and translation 楊千嬅 - 只談風月不談戀愛

只談風月不談戀愛

来坐低 谈论亦舒的作品
内里角色都流行 看破情感
共你能坐低 闲谈电视24剧情的震憾
内里底蕴 逃避说爱你
余下题目别要紧
杂志又报导女星结婚
就这样退下觉得无憾
你话 别要盲目到为爱牺牲
为你讲东讲西再为你讲到地理
天高海深从何时得出这天地
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就要讲到物理
凭物质分析心理
下个题目应该说布拉格传奇
也不想 涉及你

来坐低 延续辩论上次曼联的布阵
令你兴奋 从未会待我
同样强烈地上心
乱说日报上那经济版
预算大市近况很平淡
再淡 未够谈论爱更加心淡
尚要讲东讲西议论到煮餸料理
中式西式从何时更改你口味
其实是不甘心谈论我怎挂念你
若要拖多一刻我就说掌相命理
从没有这种福气
下个题目应该说你婚嫁日期
也不敢碰运气

彼此之间讲到去上世纪
而情怀总要拼命回避
难得放下了跟你是与非

喜中带悲

拖拖拉拉我又要讲到地理
开始兜圈 题材无多怎去闪避
其实是很担心沉默到挥发闷气
就算讲东讲西也别要讲我恨你
然后呼吸一口气
下个题目只好说那一次别离
也不忍责备你

Только о пустяках, только не о любви

Давай присядем, поговорим о произведениях Ишу.
Ее герои так популярны, все видят чувства насквозь.
С тобой могу обсуждать, как меня потряс сюжет 24 серии.
В его глубине – желание избежать слов о любви.
Остальные темы не важны.
В журналах опять пишут о свадьбе какой-то звезды.
Отстраняюсь от этого без сожаления.
Ты говорил: "Не нужно слепо жертвовать собой ради любви".
Рассказываю тебе обо всем на свете, даже о географии.
Небо, море... С каких пор меня интересует мироздание?
На самом деле, не хочу говорить о том, как скучаю по тебе.
Чтобы оттянуть этот момент, могу даже о физике рассказать.
Анализировать чувства, опираясь на материю.
Следующей темой должна быть "Пражская легенда".
Только бы не вспоминать о тебе.

Давай присядем, продолжим спор о расстановке "Манчестер Юнайтед".
Это тебя заводит, а ко мне ты никогда
Не относился с такой же силой.
Болтаю о чем попало, о финансовом разделе в газете.
Прогнозирую, что ситуация на рынке скоро стабилизируется.
Но даже эта стабильность не сравнится с равнодушием, которое я испытываю, говоря о любви.
Продолжаю говорить обо всем, даже о кулинарии.
Китайская, европейская... С каких пор изменились твои вкусы?
На самом деле, не хочу говорить о том, как скучаю по тебе.
Чтобы оттянуть этот момент, начну говорить о хиромантии и гадании.
Ведь у меня никогда не было такой удачи.
Следующей темой должна быть дата твоей свадьбы.
Но я не решусь испытать судьбу.

Мы говорим обо всем, вплоть до событий прошлого века.
Но чувства приходится отчаянно избегать.
Наконец-то я отпустила наши с тобой споры.

Радость сквозь слезы.

Медлю, снова говорю о географии.
Хожу кругами, темы заканчиваются, как же избежать главного?
На самом деле, боюсь, что молчание вызовет раздражение.
Пусть лучше говорю о чем угодно, только не о том, что ненавижу тебя.
Делаю глубокий вдох.
Следующей темой остается только наше расставание.
Но я не могу винить тебя.