Lyrics and translation 楊千嬅 - 可人兒

可人兒

良朋常常提著我 這麼多好友 愛我最多
可笑是這麼可愛 對快樂無助
這數年 不理深愛著誰 亦未被對方珍惜過
沒有花 沒有果 但我記得他怎拒絕我

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我自己都不愛我

良朋常常胡亂猜 我這麼可愛 愛侶滿街
嘲笑內帶的安慰 勸我別言敗
激憤時 總會擁我入懷 落力為我開解不快
越要開 越要解 讓我更加擔心我狀態

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
連我亦笑問憑甚麼

是你麼 若有人愛我 是你麼
這地球 男孩如此多
情人在哪兒 情人是你麼

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 祈求誰來家裡坐坐
抬頭望鏡亦算不失不過
到底我甚麼出錯

要是可愛 為何無人愛我
夜夜獨自一個 回來和牆壁唱著愛歌
唱到自信恐怕亦無多
情愛是決定遺下我

Ma chérie

Mes amis me disent souvent que j'ai tellement d'amis qui m'aiment beaucoup
C'est drôle, je suis si adorable, mais je n'ai aucun pouvoir sur le bonheur
Ces dernières années, je n'ai pas prêté attention à ceux qui m'aimaient vraiment, et ils ne m'ont jamais vraiment chéri
Pas de fleurs, pas de fruits, mais je me souviens comment il m'a refusé

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je prie pour que quelqu'un vienne m'asseoir compagnie
Me regarder dans le miroir n'est pas une perte de temps
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je rentre chez moi et chante des chansons d'amour aux murs
Je chante jusqu'à ce que ma confiance en moi s'amenuise
Même moi, je ne m'aime plus

Mes amis devinent souvent au hasard que je suis si adorable, que j'ai des amoureux dans la rue
Ils se moquent, mais c'est une consolation, ils me disent de ne pas me laisser abattre
Quand je suis en colère, ils me prennent dans leurs bras et essaient de me réconforter
Plus ils essaient de m'aider, plus je me fais du souci pour mon état

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je prie pour que quelqu'un vienne m'asseoir compagnie
Me regarder dans le miroir n'est pas une perte de temps
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je rentre chez moi et chante des chansons d'amour aux murs
Je chante jusqu'à ce que ma confiance en moi s'amenuise
Même moi, je me demande pourquoi

Est-ce toi? Si quelqu'un m'aime, est-ce toi?
Il y a tellement de garçons sur cette terre
Où est mon amoureux? Est-ce toi mon amoureux?

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je prie pour que quelqu'un vienne m'asseoir compagnie
Me regarder dans le miroir n'est pas une perte de temps
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

Si je suis si adorable, pourquoi personne ne m'aime?
Chaque nuit, seule, je rentre chez moi et chante des chansons d'amour aux murs
Je chante jusqu'à ce que ma confiance en moi s'amenuise
L'amour a décidé de me laisser tomber