Lyrics and translation 楊千嬅 - 同病相愛

同病相愛

曾經一起過冬 露宿於晚空
明知吹風太蠢 寧願忍受凍
最後大傷風 分享笑容
交叉的感染 陪著你眼腫

曾因你想喝湯 學懂怎去煲
曾一起都潦倒 煩悶都傾訴
然而病一好 各自遲早
不需再分擔痛楚
自有前途

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記

曾經分擔過的 恨不得更苦
曾經通宵達旦 連病都不顧
情人在他方 你又何苦
分享彼此的髮膚 令我在乎

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
也用盡心機
同病相戀 一生銘記

病床滋味 大概苦到我未記得怎憎你
卻記得 與你一起傷風的氣味 似淚淋漓
但你病癒便要別離 未會死

無法捱到要死 病好要別離
能扶著看天地 沒有福嬉戲
有些限期 未必可講道理
你想走
落難中的好友 讓你走

和你能愛到死 是否太傳奇
寧願病痛滋味 纏著我
孤單中回味 用藥來自欺
醫好你 醫傷我 已用盡心機
同病相戀 一生銘記
縱未能相戀 同病相愛 也是福氣

Любовь во время болезни

Зимовали вместе, ночевали под открытым небом
Зная, что на ветру простынем, всё равно терпели холод
В итоге, сильная простуда, но мы делились улыбками
Перекрёстное заражение, я была с тобой, когда твои глаза опухли

Когда ты хотел супа, я училась его варить
Вместе мы были и в бедности, делились своими горестями
Но как только болезнь отступала, рано или поздно
Нам больше не нужно было делить боль
У каждого свой путь

Не смогли дотянуть до смерти, выздоровели и расстались
Могли поддерживать друг друга, глядя на мир, но не судьба была веселиться
Есть сроки, которые не всегда поддаются логике
Ты хотел уйти
Друг в беде, я отпустила тебя

Смогли бы мы любить до смерти? Слишком легендарно
Пусть лучше боль терзает меня
В одиночестве вспоминать, лекарствами себя обманывать
Вылечить тебя, залечить себя, я так старалась
Любовь во время болезни, запомню навсегда

То, чем делились, хотелось бы, чтобы было ещё горше
Бессонные ночи, даже болезнь не волновала
Твоё сердце принадлежит другому, зачем тебе эти мучения
Делиться друг с другом всем, заставляло меня волноваться

Не смогли дотянуть до смерти, выздоровели и расстались
Могли поддерживать друг друга, глядя на мир, но не судьба была веселиться
Есть сроки, которые не всегда поддаются логике
Я тоже очень старалась
Любовь во время болезни, запомню навсегда

Больничный вкус, наверное, был настолько горьким, что я не помню, как могла тебя ненавидеть
Но помню запах нашей общей простуды, как слёзы градом
Но ты выздоровел и ушёл, хоть и не умер

Не смогли дотянуть до смерти, выздоровели и расстались
Могли поддерживать друг друга, глядя на мир, но не судьба была веселиться
Есть сроки, которые не всегда поддаются логике
Ты хотел уйти
Друг в беде, я отпустила тебя

Смогли бы мы любить до смерти? Слишком легендарно
Пусть лучше боль терзает меня
В одиночестве вспоминать, лекарствами себя обманывать
Вылечить тебя, залечить себя, я так старалась
Любовь во время болезни, запомню навсегда
Даже если не смогли полюбить, любить во время болезни — тоже счастье